-요
نشانه ادب
پسوند -요 یک پایان‌بندی مودبانه برای جملات است. این رایج‌ترین راه برای مودبانه صحبت کردن در زبان کره‌ای روزمره است.
چطور کار می‌کند
پسوند -요 یکی از مهم‌ترین مفاهیم در زبان کره‌ای است. این پسوند نشان‌دهنده ادب و احترام نسبت به شنونده است و برای پایان دادن به جملات خبری، سوالی و امری در سبکی به نام 해요체 (سبک '-yo') استفاده می‌شود.
سطوح ادب
گفتار کره‌ای سطوح مختلفی از ادب دارد. -요 در سطح «استاندارد» یا «مودبانه غیررسمی» قرار می‌گیرد. این سطح تعادلی عالی برای موقعیت‌های روزمره است.
- مودبانه رسمی: از -ㅂ/습니다 استفاده می‌کند. در اخبار، سخنرانی‌ها و ارتش یافت می‌شود. بسیار محترمانه است اما در گفتگوهای دوستانه ممکن است خشک به نظر برسد.
- مودبانه غیررسمی (استاندارد): از -요 استفاده می‌کند. این انتخاب اصلی شما برای اکثر تعاملات روزانه با افرادی است که آن‌ها را خوب نمی‌شناسید یا از شما بزرگ‌تر یا ارشدتر هستند.
- دوستانه غیررسمی: از پایان‌بندی‌هایی مانند -아/어 استفاده می‌کند. فقط با دوستان صمیمی هم‌سن یا کوچک‌تر و خانواده استفاده می‌شود. استفاده از این سبک با یک غریبه بی‌ادبی محسوب می‌شود.
چگونه کار می‌کند
-요 به انتهای فعل یا صفت صرف‌شده اضافه می‌شود. شکل واقعی کلمه قبل از -요 بر اساس ریشه فعل یا صفت تغییر می‌کند. برای مثال، 가다 (رفتن) به 가요 تبدیل می‌شود و 먹다 (خوردن) به 먹어요 تبدیل می‌شود.
این درس مفهوم و هدف -요 را توضیح می‌دهد. برای یادگیری قوانین خاص نحوه تغییر فعل‌ها و صفت‌ها برای اضافه کردن -요، باید صرف پایه فعل، به‌ویژه پایان‌بندی -아/어 را مطالعه کنید که پایه اصلی برای -요 را تشکیل می‌دهد.
مثال‌ها (4)
- 학생이에요.
I am a student.
کلمه به کلمه: student-am.
학생이에요 همان اسم 학생 به‌علاوهٔ 이에요 است، که حالت محترمانهٔ 이다 (بودن) محسوب می‌شود.
- 이거 뭐예요?
What is this?
کلمه به کلمه: this what-is?
- 지금 가요.
I'm going now.
کلمه به کلمه: now go.
- 고마워요.
Thank you.
این یک روش مؤدبانه برای تشکر کردن است که بیشتر برای افرادی که می‌شناسید به‌کار می‌رود. 감사합니다 رسمی‌تر است و آن را در فروشگاه‌ها و مراکز خدماتی می‌شنوید.
اشتباه‌های رایج
حذف -요 هنگام صحبت با بزرگ‌ترها، غریبه‌ها یا در محیط‌های کاری.
معنای متفاوت(To a store clerk) 이거 얼마야?(To a store clerk) 이거 얼마예요?حذف پسوند -요 جمله را دوستانه (반말) می‌کند که استفاده از آن با غریبه‌ها یا افراد بزرگ‌تر از شما بی‌ادبانه است. همیشه از -요 استفاده کنید مگر اینکه با کسی هم‌سن یا کوچک‌تر از خودتان بسیار صمیمی باشید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -ㅂ/습니다پایان‌بندی رسمی و مؤدبانه
این پایان‌بندی مودبانه رسمی است. -요 مودبانه استاندارد (کمتر رسمی) است، در حالی که -ㅂ/습니다 در موقعیت‌های رسمی‌تر مانند سخنرانی‌ها یا اخبار استفاده می‌شود.
سطح 1 - صرف پایه فعل
برای استفاده از -요، ابتدا باید ریشه فعل یا صفت را صرف کنید. این مبحث قوانین اساسی مورد نیاز شما را قبل از اینکه بتوانید پایان‌بندی‌هایی مانند -요 را اضافه کنید، پوشش می‌دهد.
مبانی - اشکال محترمانه
در حالی که -요 جمله را نسبت به شنونده مودبانه می‌کند، افتخارات (مانند اضافه کردن -시-) احترام نسبت به شخصی که در مورد او صحبت میکنید را نشان میدهند. اینها اغلب در گفتار مودبانه با هم استفاده میشوند.
سطح 3