-기는 하다

درست است که، اگرچه

سطح 3تلفظ مثل gineun hada

-기는 하다 برای موافقت یا تایید یک نکته، درست قبل از اینکه یک ایده متضاد یا شرطی را معرفی کنید، استفاده می‌شود. این شبیه به گفتن «درست است که... اما...» است.

چطور کار می‌کند

-기는 하다 یک عبارت مفید برای نشان دادن موافقت جزئی یا تایید یک حقیقت با برخی ملاحظات است. این روشی ملایم‌تر برای معرفی یک ایده متضاد نسبت به استفاده ساده از -지만 (اما) است.

۱. تایید و تضاد
رایج‌ترین کاربرد آن پذیرفتن درستی چیزی است و سپس بلافاصله به دنبال آن یک جمله متضاد می‌آید که اغلب از حروف ربطی مانند -지만 یا -(으)ㄴ/는데 استفاده می‌شود.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (غذای این رستوران واقعاً خوشمزه است، اما خیلی گران است.)

۲. شکل گفتاری: -긴 하다
در مکالمات روزمره، -기는 하다 تقریباً همیشه به -긴 하다 کوتاه می‌شود.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (فیلم را دیدم، اما داستانش را به یاد نمی‌آورم.)

۳. زمان فعل
زمان فعل در فعل نهایی 하다 بیان می‌شود.

گذشته: -기는 했다 (مثلاً 가기는 했다 - رفتم، اما...)
حال: -기는 하다 (مثلاً 가기는 한다 - می‌روم، اما...)
آینده/حدس و گمان: -기는 하겠다 (مثلاً 좋기는 하겠다 - خوب خواهد بود، اما...)

۴. با اسم‌ها
برای اسم‌ها، آن را به فعل ربطی 이다 می‌چسبانید که منجر به -이기는 하다 (یا -이긴 하다) می‌شود.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (درست است که دانشجو هستم، اما کار پاره‌وقت هم انجام می‌دهم.)

مثال‌ها (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
کلمه به کلمه: این لباس زیباست، اما برای من کمی کوچک است.
گوینده قبل از بیان مشکل متضاد (خیلی کوچک است)، تایید می‌کند که لباس زیبا است (-예쁘기는 한데).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
کلمه به کلمه: درست است که کره‌ای خوانده‌ام، اما صحبت کردن هنوز سخت است.
این جمله اقدام گذشته مطالعه کردن را تایید می‌کند اما آن را با یک دشواری فعلی متضاد می‌سازد. زمان گذشته در '했다' نشان داده شده است.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
کلمه به کلمه: فیلم واقعاً سرگرم‌کننده بود، اما خیلی طولانی بود.
این مثال از مخفف رایج گفتاری '재미있긴 한데' به جای '재미있기는 한데' استفاده می‌کند.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
در اینجا، -기는 하다 برای موافقت تاکیدی با آنچه طرف مقابل گفته قبل از ارائه دلیل استفاده می‌شود. تضاد ضمنی است: 'حق داری فکر کنی خسته‌ام، و دلیلش این است.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
کلمه به کلمه: او دوست صمیمی است، اما نمی‌خواهم به او پول قرض بدهم.
این مثال الگوی استفاده شده با اسم (친구) + 이다 را نشان می‌دهد که به '친구이기는 하지만' تبدیل می‌شود.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -기는 하다 بدون یک بند متضاد بعدی یا تضاد ضمنی.
معنای متفاوت이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
الگوی -기는 하다 انتظار یک 'اما...' را ایجاد می‌کند. استفاده تنها از آن، همانطور که در مثال نادرست آمده، باعث می‌شود جمله ناقص به نظر برسد، گویی گوینده وسط فکر کردن متوقف شده است. شما همیشه باید اطلاعات متضاد را ارائه دهید، مانند مثال درست ('...اما کمی شور است').