-(으)ㄹ까 하다
فکر کردن به، در نظر داشتن
برای بیان یک قصد یا فکر مبهم درباره انجام کاری استفاده می‌شود، مانند «دارم به... فکر می‌کنم» یا «در حال بررسی... هستم».
چطور کار می‌کند
این الگو برای بیان قصد مبهم یا تصمیم‌گیری‌نشده گوینده استفاده می‌شود. این حالت نسبت به -려고 하다 (قصد داشتن برای) قطعی‌تر نیست و نشان می‌دهد که گوینده هنوز در حال سبک و سنگین کردن آن ایده است.
صرف فعل:
- بن فعل‌هایی که به مصوت یا ㄹ ختم می‌شوند: -ㄹ까 하다 را اضافه کنید.
- 가다 (رفتن) → 갈까 하다
- 만들다 (ساختن) → 만들까 하다 - بن فعل‌هایی که به صامت ختم می‌شوند: -을까 하다 را اضافه کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹을까 하다
- 찾다 (پیدا کردن) → 찾을까 하다
نکات کاربردی:
این عبارت برای زمانی عالی است که ایده‌ای دارید اما به آن متعهد نیستید. این حالت ملایم‌تر و غیرمستقیم‌تر از بیان یک برنامه قطعی است.
این عبارت اغلب در زمان گذشته، یعنی -(으)ㄹ까 했다، برای صحبت درباره کاری که به انجامش فکر کرده‌اید اما در نهایت انجام نداده‌اید، استفاده می‌شود.
مثال: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (داشتم به اسباب‌کشی فکر می‌کردم، اما تصمیم گرفتم همین‌جا در خانه فعلی‌ام بمانم.)
مثال‌ها (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
کلمه به کلمه: Weekend-on movie or watch-shall I-do.
گوینده در حال بررسی تماشای فیلم است، اما این یک برنامه قطعی نیست.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
کلمه به کلمه: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
کلمه به کلمه: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.
در اینجا، این الگو با -다가 استفاده شده تا گذار از فکر کردن/پرسیدن به تصمیم‌گیری را نشان دهد.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
کلمه به کلمه: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.
این فرم زمان گذشته، یعنی -ㄹ까 했다، برای بیان قصدی که به آن فکر شده اما عملی نشده، بسیار رایج است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -ㄹ까 하다 برای یک برنامه قطعی و تایید شده.
معنای متفاوت다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 عدم قطعیت را بیان می‌کند. از آنجایی که کارت‌های دعوت عروسی قبلاً ارسال شده‌اند، برنامه قطعی است. در این مورد، باید از زمان حال/آینده ساده مانند -아요/어요 یا -ㄹ 예정이에요 استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)려고 하다قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
تضاد: -려고 하다 قصد یا برنامه قطعی‌تری را بیان می‌کند («قصد دارم که...»)، در حالی که -ㄹ까 하다 یک فکر یا بررسی آزمایشی‌تر را بیان می‌کند («دارم به... فکر می‌کنم»).
سطح 2 - -(으)ㄹ까 말까انجام دادن یا ندادن
مشابه اما دقیق‌تر: -ㄹ까 말까 하다 به صراحت تردید را بیان می‌کند («فکر کردن درباره اینکه کاری را انجام دهم یا نه»). -ㄹ까 하다 فقط فکر انجام آن را بیان می‌کند، بدون اینکه لزوماً بر بخش «یا نه» تأکید کند.
سطح 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다حدس زدن، فکر کردن
معنای بسیار مشابه: -ㄹ까 보다 اغلب با -ㄹ까 하다 قابل جایگزینی است. این الگو نیز یک فکر آزمایشی را بیان می‌کند، گاهی با لحنی از تصمیم‌گیری ملایم در لحظه، مانند «فکر کنم بهتره که...».
سطح 5