-기로 하다
تصمیم گرفتن، برنامه‌ریزی کردن
از -기로 하다 استفاده کنید تا بگویید «تصمیم گرفته‌اید» یا «قصد دارید» کاری را انجام دهید. این ساختار به ریشه فعل متصل می‌شود.
چطور کار می‌کند
این الگو اسم‌ساز -기 (که فعل را به اسم تبدیل می‌کند) را با حرف اضافه -로 و فعل 하다 (انجام دادن) ترکیب می‌کند. معنای تحت‌اللفظی آن چیزی شبیه به «انجام دادن در راستای عملِ...» است.
کاربرد:
این ساختار مستقیماً به ریشه فعل می‌چسبد، صرف‌نظر از اینکه به مصوت ختم شود یا صامت.
- 가다 (رفتن) → 가기로 하다
- 먹다 (خوردن) → 먹기로 하다
زمان فعل:
زمان فعل در بخش 하다 از این الگو بیان می‌شود. از آنجایی که تصمیم معمولاً قبل از لحظه صحبت کردن گرفته می‌شود، شکل گذشته -기로 했다 بسیار رایج است.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (من تصمیم گرفتم از فردا ورزش کنم.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (ما تصمیم خواهیم گرفت که هفته آینده همدیگر را ببینیم.)
کاربرد با دیگران:
این ساختار اغلب برای صحبت درباره قول یا توافقی که با دیگران انجام شده استفاده می‌شود.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (من تصمیم گرفتم/توافق کردم که با دوستم به سفر بروم.)
مقایسه با -려고 하다:
اگرچه هر دو به اقدامات آینده مربوط می‌شوند، تفاوت‌های ظریفی دارند.
- -기로 하다: بر تصمیم یا توافق تأکید دارد. این نشان می‌دهد که یک انتخاب آگاهانه انجام شده است.
- -려고 하다: بر قصد تأکید دارد. این بیشتر درباره یک برنامه ذهنی یا در آستانه انجام کاری بودن است.
مثال‌ها (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
کلمه به کلمه: از سال آینده زبان کره‌ای یاد گرفتن تصمیم گرفتم.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
کلمه به کلمه: ما آخر هفته فیلم دیدن تصمیم گرفتیم.
این مثال نشان می‌دهد که چگونه -기로 하다 می‌تواند برای بیان توافق یا برنامه مشترک بین افراد استفاده شود.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
کلمه به کلمه: برای سلامتی سیگار کشیدن را ترک کردن تصمیم گرفتم.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
کلمه به کلمه: خواب ماندم پس صبحانه نخوردن تصمیم گرفتم.
برای ساختن یک تصمیم منفی، از شکل -지 않다 قبل از چسباندن -기로 하다 استفاده می‌کنید.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -기로 하다 با صفت‌ها.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 به افعال حرکتی می‌چسبد، نه افعال توصیفی (صفت‌ها). برای بیان تصمیم به «رسیدن» به یک حالت خاص، باید ابتدا صفت را با استفاده از الگویی مانند -아/어지다 (شدن) به فعل تبدیل کنید. بنابراین، «کوشا شدن» (부지런해지다) درست است.
اشتباه گرفتن تفاوت ظریف «تصمیم» (-기로 하다) با «قصد» (-려고 하다).
معنای متفاوت버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 به معنای یک تصمیم از پیش فکر شده است. برای یک اقدام خودجوش یا قصد فوری، مانند سوار شدن به اتوبوسی که تازه رسیده است، -려고 하다 («قصد داشتم»، «می‌خواستم») بسیار طبیعی‌تر است. جمله نادرست عجیب به نظر می‌رسد، انگار که جلسه‌ای تشکیل داده‌اید تا تصمیم بگیرید سوار اتوبوس شوید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)려고 하다قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
هر دو برنامه‌های آینده را بیان می‌کنند. با این حال، '-기로 하다' بر یک تصمیم یا توافق قطعی تأکید دارد، در حالی که '-려고 하다' بر یک قصد کلی‌تر یا در آستانه انجام کاری بودن تمرکز دارد.
سطح 2 - -(으)ㄹ 계획이다قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
مشابه '-기로 하다'، این به معنای «برنامه‌ریزی کردن برای» است. '-ㄹ 계획이다' کمی رسمی‌تر است و تحت‌اللفظی به معنای «برنامه این است که...» می‌باشد. '-기로 하다' در مکالمه رایج‌تر است و بر عملِ تصمیم گرفتن تأکید دارد.
سطح 3 - -(으)ㄹ게انجام خواهم داد
'-ㄹ게' یک قول یا بیان قصد است که مستقیماً به شنونده گفته می‌شود، اغلب در پاسخ به چیزی. '-기로 하다' بیانی درباره تصمیمی است که گرفته شده، که ممکن است شخصی باشد و لزوماً قولی به شنونده نباشد.
سطح 3