-아/어

پایان‌بندی غیررسمی

سطح 1تلفظ مثل a eo

-아/어 روشی غیررسمی و غیرمحترمانه برای پایان دادن به جمله است. این شکل پایه پایان‌بندی مودبانه -아/어요 است.

چطور کار می‌کند

-아/어 بنیادی‌ترین پایان‌بندی جمله در گفتار غیررسمی کره‌ای است. این در موقعیت‌های دوستانه با افرادی که به آن‌ها بسیار نزدیک هستید، مانند دوستان هم‌سن یا کوچک‌تر، استفاده می‌شود.

قوانین صرف:
قانون به آخرین مصوت ریشه فعل یا صفت بستگی دارد.

اگر آخرین مصوت ㅏ یا ㅗ باشد، -아 را اضافه می‌کنید.
- 가다 (رفتن) → 가 + 아 → 가
- 보다 (دیدن) → 보 + 아 → 봐
اگر آخرین مصوت هر چیز دیگری باشد (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ و غیره)، -어 را اضافه می‌کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹 + 어 → 먹어
- 읽다 (خواندن) → 읽 + 어 → 읽어
- 마시다 (نوشیدن) → 마시 + 어 → 마셔
برای افعالی که به 하다 ختم می‌شوند، همیشه به 해 تبدیل می‌شود.
- 공부하다 (درس خواندن) → 공부해
- 일하다 (کار کردن) → 일해

این پایان‌بندی می‌تواند برای جملات خبری، سوالی (با لحن صعودی) و دستوری استفاده شود.
- خبری: 밥 먹어. (غذا می‌خورم. / غذا بخور.)
- سوالی: 밥 먹어? (غذا می‌خوری؟)

این شکل پایه برای پایان‌بندی مودبانه -요 (سبک مودبانه -아/어요) است، بنابراین یادگیری این قانون برای بسیاری از الگوهای دستوری دیگر ضروری است.

مثال‌ها (5)

지금 뭐 해?
What are you doing now?
کلمه به کلمه: الان چه کار می‌کنی؟
나 먼저 집에 가.
I'm going home first.
کلمه به کلمه: من اول به خانه می‌روم.
이 영화 정말 재미있어.
This movie is really fun.
کلمه به کلمه: این فیلم واقعاً سرگرم‌کننده است.
피곤하면 조금 쉬어.
If you're tired, rest a bit.
کلمه به کلمه: اگر خسته‌ای، کمی استراحت کن.
오늘 날씨 좋아.
The weather is nice today.
کلمه به کلمه: هوا امروز خوب است.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -아/어 با افراد بزرگ‌تر یا کسانی که به آن‌ها نزدیک نیستید.
معنای متفاوت사장님, 식사했어?
사장님, 식사하셨어요?
-아/어 گفتار غیررسمی است و هنگام استفاده با افراد ارشد، بزرگ‌ترها یا غریبه‌ها بی‌ادبانه تلقی می‌شود. شما باید از پایان‌بندی‌های مودبانه، مانند اضافه کردن -요، یا استفاده از افتخاراتی مانند -세요 استفاده کنید.