-(으)려고 하다
قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
از -려고 하다 استفاده کنید تا بگویید «قصد دارم» یا «برنامه دارم» کاری را انجام دهم. این شبیه به گفتن «می‌خواهم...» در فارسی هنگام صحبت درباره یک برنامه است.
چطور کار می‌کند
این الگوی گرامری برای صحبت درباره برنامه‌ها و مقاصد آینده اساسی است. این الگو از ترکیب بن فعل با -(으)려고 و فعل 하다 ساخته می‌شود.
قوانین صرف:
1. بن فعل به مصوت یا صامت ㄹ ختم می‌شود: -려고 하다 را اضافه کنید.
- 가다 (رفتن) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (دیدن) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (ساختن) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (توجه: ㄹ حذف نمی‌شود)
2. بن فعل به صامت (به جز ㄹ) ختم می‌شود: -으려고 하다 را اضافه کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (خواندن) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
استفاده در زمان‌ها:
این الگو بیشتر در زمان حال و گذشته استفاده می‌شود.
- زمان حال (-려고 해요): بیانگر قصد فعلی است. «قصد دارم...»
مثال: 주말에 영화를 보려고 해요. (قصد دارم آخر هفته فیلم ببینم.) - زمان گذشته (-려고 했어요): بیانگر قصدی است که در گذشته وجود داشته است. اغلب نشان می‌دهد که عمل برنامه‌ریزی شده انجام نشده است. «قصد داشتم... / می‌خواستم... (اما...)»
مثال: 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (دیروز می‌خواستم به تو زنگ بزنم، اما فراموش کردم.)
استفاده از -려고 برای اتصال جملات:
بخش 하다 می‌تواند حذف شود وقتی -려고 برای اتصال دو جمله استفاده می‌شود. در این حالت، جمله اول (با -려고) قصد یا هدف برای عمل در جمله دوم را بیان می‌کند. این به معنی «برای اینکه...» یا «با قصدِ...» ترجمه می‌شود.
مثال: 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (دارم پول جمع می‌کنم تا یک کامپیوتر جدید بخرم.)
مقایسه با الگوهای دیگر:
مثال‌ها (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
کلمه به کلمه: سال آینده به کره رفتن-قصد دارم.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
کلمه به کلمه: الان شام خوردن-قصد دارم.
فعل 먹다 به صامت (ㄱ) ختم می‌شود، بنابراین از -으려고 해요 استفاده می‌شود.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
کلمه به کلمه: برای مهمانی چه چیزی ساختن-قصد داری؟
بن فعل 만들다 به ㄹ ختم می‌شود، بنابراین -려고 해요 مستقیماً اضافه می‌شود.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
کلمه به کلمه: دیروز دوستم را ملاقات کردن-قصد داشتم اما، دوست مریض بود.
زمان گذشته -려고 했다 اغلب این نکته را دارد که عمل مورد نظر انجام نشده است.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
کلمه به کلمه: کامپیوتر جدید خریدن-قصد دارم پول جمع می‌کنم.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -려고 하다 با صفت‌ها.
معنای متفاوت저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 فقط می‌تواند به افعال حرکتی متصل شود، نه افعال توصیفی (صفت‌ها). برای بیان قصد تغییر یک وضعیت، باید از فعلی مثل 되다 (شدن) یا الگوی -아/어지다 (شدن...) استفاده کنید.
اشتباه گرفتن آن با -고 싶다 (خواستن).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 بیانگر یک برنامه است، در حالی که -고 싶다 بیانگر یک میل است. آن‌ها الگوهای جداگانه‌ای هستند و نمی‌توانند ترکیب شوند. از یکی یا دیگری استفاده کنید. '한국어를 배우려고 해요' (قصد دارم کره‌ای یاد بگیرم) نیز درست است اما تفاوت معنایی دارد.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
هر دو بیانگر اعمال آینده هستند. -려고 하다 بر قصد یا برنامه گوینده تأکید دارد، در حالی که -ㄹ 거예요 یک بیان کلیتر درباره آینده است که می‌تواند یک پیش‌بینی هم باشد.
سطح 3 - -기로 하다تصمیم گرفتن، برنامه‌ریزی کردن
هر دو مربوط به برنامه‌ها هستند. -려고 하다 درباره یک قصد شخصی است، در حالی که -기로 하다 به معنی «تصمیم گرفتن برای...» است و اغلب نشان می‌دهد که تصمیم قطعیتری گرفته شده، گاهی با دیگران.
سطح 3 - -(으)러 가다/오다رفتن/آمدن برای انجام کاری
این الگو هم بیانگر هدف («برای اینکه») است، اما باید با فعل حرکتی مثل 가다 (رفتن) یا 오다 (آمدن) استفاده شود. -려고 하다 می‌تواند با هر فعلی برای بیان قصد استفاده شود.
سطح 2 - -고 싶다خواستن
-고 싶다 بیانگر یک میل یا آرزو («خواستن») است، در حالی که -려고 하다 بیانگر یک برنامه یا قصد مشخص‌تر («قصد داشتن») است. یک آرزو همیشه یک برنامه نیست.
سطح 1 - -겠-Will, (I) Intend To
در حالی که -겠- می‌تواند بیانگر قصد باشد (مثلاً 제가 하겠습니다 - من انجامش میدهم)، اغلب قویتر، رسمیتر است یا برای تصمیمات لحظهای استفاده می‌شود. -려고 하다 برای برنامههای کلی و از پیش تعیینشده رایجتر است.
سطح 2