-곤 하다
عادت داشتن، اغلب انجام دادن
-곤 하다 برای بیان عملی استفاده می‌شود که به طور مکرر انجام می‌شود یا یک عادت بوده است. این عبارت به «اغلب انجام دادن» یا «قبلاً انجام می‌دادم» ترجمه می‌شود.
چطور کار می‌کند
الگوی -곤 하다 راهی مفید برای صحبت در مورد عادت‌ها و کارهای تکراری به روشی کمی رسمی‌تر یا ادبی‌تر از استفاده از قیدهایی مانند 자주 (اغلب) است.
ساختار:
این الگو با چسباندن -곤 به یک ریشه فعل و به دنبال آن فعل 하다 ساخته می‌شود.
- ریشه فعل + -곤 하다
- 먹다 (خوردن) → 먹곤 하다
- 보다 (دیدن/تماشا کردن) → 보곤 하다
- 가다 (رفتن) → 가곤 하다
کاربرد و زمان:
زمان کل عبارت توسط صرف فعل 하다 تعیین می‌شود.
- عادت فعلی ('اغلب انجام دادن'): -곤 해요 / -곤 합니다
مثال: 주말에는 영화를 보곤 해요. (آخر هفته‌ها، اغلب فیلم تماشا می‌کنم.) - عادت گذشته ('قبلاً انجام می‌دادم'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
مثال: 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (وقتی جوان بودم، قبلاً در این پارک بازی می‌کردم.)
تفاوت‌های ظریف:
اگرچه می‌توان از آن برای عادت‌های فعلی استفاده کرد، اما برای یادآوری عادت‌های گذشته بسیار رایج است. این عبارت نشان می‌دهد که عمل هر از گاهی انجام می‌شده است، نه لزوماً هر روز. این بیشتر در مورد یک الگوی تکرار شونده است تا یک روتین سخت‌گیرانه.
در مقایسه با روش‌های دیگر برای بیان عادت‌ها، -곤 하다 می‌تواند کمی تأملی‌تر یا حتی ادبی‌تر به نظر برسد. در مکالمه‌های روزمره، مردم ممکن است فقط از قیدی مانند 자주 با زمان گذشته یا حال ساده استفاده کنند.
مثال‌ها (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
کلمه به کلمه: آخر هفته‌ها، معمولاً در خانه کتاب می‌خوانم.
این یک عادت فعلی و تکراری را توصیف می‌کند.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
کلمه به کلمه: زمان دانش‌آموزی، به آن رستوران اغلب می‌رفتم.
این یک عادت گذشته را با استفاده از -곤 했어요 توصیف می‌کند.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
کلمه به کلمه: وقتی خسته‌ام، اغلب چیز شیرینی می‌خورم.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
کلمه به کلمه: ما تا دیر وقت شب با تلفن صحبت می‌کردیم.
شکل ساده -곤 했다 به این جمله حسی تأملی یا ادبی می‌دهد، گویی در حال یادآوری یک خاطره است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -곤 하다 برای یک رویداد تکی و یک‌باره.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 فقط برای کارهایی است که در طول زمان تکرار می‌شوند. برای یک عمل تکی که یک بار در گذشته اتفاق افتاده است، باید از زمان گذشته ساده استفاده کنید.
چسباندن -곤 하다 به صفت‌ها.
معنای متفاوت작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.این الگو کارهای تکراری را توصیف می‌کند، بنابراین فقط می‌تواند با فعل‌های حرکتی استفاده شود. نمی‌توان از آن با فعل‌های توصیفی (صفت‌ها) برای توصیف یک حالت استفاده کرد.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -던Had been -ing
هر دو می‌توانند عادت‌های گذشته را توصیف کنند. با این حال، -던 یک اصلاح‌کننده اسم است (مثلاً 내가 읽던 책 - کتابی که قبلاً می‌خواندم)، در حالی که -곤 하다 یک عبارت فعلی است که جمله را کامل می‌کند (مثلاً 나는 그 책을 읽곤 했다 - من قبلاً آن کتاب را می‌خواندم).
سطح 3 - -는 편이다Tend to, rather
هر دو تمایلات را توصیف می‌کنند. -는 편이다 ('تمایل داشتن به') یک ویژگی یا گرایش کلی را توصیف می‌کند، در حالی که -곤 하다 کارهای ملموس‌تر و تکراری را توصیف می‌کند. '저는 일찍 자는 편이에요' (من تمایل دارم زود بخوابم) در مقابل '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (من اغلب قبل از خواب کتاب می‌خوانم).
سطح 3 - -기 일쑤이다اغلب، مکرراً
هر دو رخدادهای مکرر را توصیف می‌کنند. با این حال، -기 일쑤이다 ('اغلب انجام دادن'، 'رایج بودن') تقریباً همیشه بار منفی دارد و به چیزی نامطلوب اشاره می‌کند که مکرراً اتفاق می‌افتد. -곤 하다 خنثی است.
سطح 5