-았/었던

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

   This is the house I lived in when I was young.

   کلمه به کلمه: این خانه‌ای است که در جوانی در آن زندگی می‌کردم.

   살았던 کلمه 집 (خانه) را توصیف می‌کند و نشان می‌دهد که عمل زندگی کردن در آنجا در گذشته اتفاق افتاده و اکنون کاملاً تمام شده است.

2. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

   The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

   کلمه به کلمه: سفر به جزیره ججو که پارسال رفته بودم واقعاً عالی بود.

   갔었던 یک رویداد خاص و کامل شده در گذشته (سفر) را توصیف می‌کند که در حال یادآوری آن هستیم.

3. 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.

   The cafe where we used to meet often has closed.

   کلمه به کلمه: کافه‌ای که اغلب در آن همدیگر را می‌دیدیم بسته شده است.

   만났었던 نشان می‌دهد که عمل ملاقات در آن کافه یک فصل تمام شده است، به خصوص حالا که کافه بسته شده است.

4. 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.

   The clothes he had worn were blue.

   کلمه به کلمه: لباس‌هایی که او پوشیده بود آبی بودند.

   این جمله لباس‌هایی را توصیف می‌کند که او در یک مقطع خاص در گذشته پوشیده بود. عمل پوشیدن آن‌ها کامل شده است.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -았/었던 برای یک ویژگی گذشته که هنوز در زمان حال ادامه دارد.

  معنای متفاوت어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.

  어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.

  -았/었던 قویاً نشان می‌دهد که حالت یا عمل کاملاً تمام شده است. '똑똑했었던' نشان می‌دهد که هوش او مربوط به گذشته بوده است. هنگام توصیف ویژگی‌ای که کسی در گذشته داشته و هنوز هم دارد، استفاده از -던 طبیعی‌تر است، زیرا فقط حالت گذشته را بدون اشاره به پایان یافتن آن یادآوری می‌کند.

• اشتباه گرفتن تفاوت بین یک عمل کامل شده (-았/었던) و یک عمل ناقص (-던).

  معنای متفاوت어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)

  어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

  اگر نیاز دارید که خواندن کتاب را ادامه دهید، یعنی عمل ناقص بوده است. بنابراین، '읽던 책' (کتابی که داشتم می‌خواندم) صحیح است. '읽었던 책' (کتابی که خوانده بودم) به این معنی است که قبلاً آن را تمام کرده‌اید، که جمله را غیرمنطقی می‌کند.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -았/었/였-زمان گذشتهسطح 1
• -ㄴ/는/ㄹپایانه‌های توصیف‌گرسطح 2

الگوهای مرتبط

• -던Had been -ing

  این مهم‌ترین الگویی است که باید با -았/었던 مقایسه شود. در حالی که -았/었던 بر یک عمل یا حالت کامل شده در گذشته تأکید دارد، -던 به یک عمل یا حالت ناقص، تکراری یا صرفاً یادآوری شده در گذشته اشاره دارد.

  سطح 3
• -ㄴ/은صفت‌ساز برای اسم

  هر دو توصیف‌کننده اسم در زمان گذشته هستند. با این حال، -ㄴ/은 یک توصیف‌کننده خنثی و واقعی است ('کسی که رفت'). -았/었던 این بار معنایی را اضافه می‌کند که عمل کاملاً تمام شده و از زمان حال جداست ('کسی که رفته بود').

  سطح 1
• -더-نشانگر مشاهده گذشته

  این یک نشانگر بازگشتی است که نشان می‌دهد گوینده چیزی را که شخصاً مشاهده یا تجربه کرده، به یاد می‌آورد یا گزارش می‌دهد. این عنصر اصلی -던 است و معنای بازگشتی آن به -았/었던 منتقل می‌شود.

  سطح 4

بعد از این یاد بگیرید

الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.

• -던 참이다درست می‌خواستم کهسطح 4
• -던가آیا این‌طور بود؟ کنجکاومسطح 4
• -던데I Found That, I Remember Thatسطح 4
• -던지 말던지Whether or notسطح 4
• -(으)려던Was Going Toسطح 4
• -던 차에در حالی که داشتم - می‌کردمسطح 5
• -던 참에درست وقتی که داشتم...سطح 5

کلمه‌های این الگو