-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 الگوی استانداردی است برای بیان اینکه گوینده اهمیتی نمی‌دهد که کاری انجام شود یا نه. شکل -던지 말던지 یک تغییر بسیار رایج در گفتار است.
چطور کار می‌کند
این الگو راهی قدرتمند برای بیان بی‌تفاوتی نسبت به اقدامات شخص دیگر یا یک موقعیت احتمالی است. این عبارت به طور موثر می‌گوید: «آن انتخاب هیچ تأثیری بر من یا برنامه‌های من ندارد.»
شکل استاندارد در مقابل گفتاری:
طبق نظر موسسه ملی زبان کره‌ای، -든지 말든지 شکل صحیح دستوری برای بیان یک انتخاب است. سردرگمی به دلیل وجود پسوند گذشته‌نگر -더- ایجاد می‌شود که شکل '-던지' را می‌سازد. با این حال، برای بیان انتخاب یا بی‌تفاوتی («الف یا ب»)، '-든지' پسوند صحیح است. با وجود این، '-던지 말던지' در گفتار چنان گسترده استفاده می‌شود که زبان‌آموزان باید بتوانند آن را تشخیص دهند، اگرچه بهتر است در نوشتار و موقعیت‌های رسمی از '-든지 말든지' استفاده کنید.
ساختار:
این الگو با چسباندن -든지 말든지 مستقیماً به بن فعل ساخته می‌شود.
- 가다 (رفتن) → 가든지 말든지 (چه بروی چه نروی)
- 먹다 (خوردن) → 먹든지 말든지 (چه بخوری چه نخوری)
- 공부하다 (درس خواندن) → 공부하든지 말든지 (چه درس بخوانی چه نخوانی)
نکات کاربردی:
1. بیان بی‌تفاوتی: این رایج‌ترین کاربرد است. گوینده روشن می‌کند که نتیجه کار برای او اهمیتی ندارد.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (برایم مهم نیست که می‌آیی یا نه.)
2. دادن حق انتخاب (اغلب با دلخوری): می‌توان از آن برای گفتن اینکه فرد هر کاری می‌خواهد انجام دهد استفاده کرد، گاهی با لحنی کمی بی‌تفاوت یا آزرده.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (گریه کن یا نکن، هر طور راحتی انجام بده.)
مثال‌ها (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
کلمه به کلمه: تو بیایی یا نیایی، من به مهمانی می‌روم.
این مثال از شکل گفتاری -던지 말던지 استفاده می‌کند که در زبان کره‌ای بسیار رایج است. شکل استاندارد و صحیح دستوری '오든지 말든지' است.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
کلمه به کلمه: درس بخوانی یا نخوانی، هر طور راحتی انجام بده.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
کلمه به کلمه: آن شخص عذرخواهی کند یا نکند، دیگر برایم مهم نیست.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
کلمه به کلمه: باران ببارد یا نبارد، پیاده‌روی طبق برنامه پیش خواهد رفت.
این نشان می‌دهد که یک رویداد خارجی (باران) برای فعالیت برنامه‌ریزی شده بی‌اهمیت است. این مثال از شکل استاندارد استفاده می‌کند.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -든지 말든지 برای تردید خود.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 بی‌تفاوتی نسبت به عمل دیگری یا یک موقعیت را بیان می‌کند. برای بحث درونی یا تردید خودتان («آیا باید فلان کار را انجام دهم یا نه؟»)، باید از -ㄹ까 말까 استفاده کنید.
اشتباه گرفتن آن با پسوند انتخاب عمومی -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 یک عبارت ثابت برای یک عمل واحد («انجامش بده یا نده») است. برای فهرست کردن گزینه‌ها یا انتخاب‌های مختلف (مانند «سیب یا گلابی»)، از -든지 بعد از هر مورد استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ까 말까انجام دادن یا ندادن
این یک الگوی متضاد است. از -ㄹ까 말까 برای تردید خودتان استفاده کنید («آیا انجامش دهم یا نه؟»). از -든지 말든지 برای بیان بی‌تفاوتی نسبت به عمل شخص دیگر استفاده کنید.
سطح 3 - -든지مهم نیست چه/کی/چطور و غیره
-든지 말든지 یک عبارت خاص و ثابت است که از این پسوند انتخاب عمومی مشتق شده است. -든지 می‌تواند هر تعداد جایگزین را فهرست کند، در حالی که -든지 말든지 یک عمل واحد و نفی آن را ارائه می‌دهد.
سطح 3 - -더-نشانگر مشاهده گذشته
نشانه گذشته‌نگر -더- شکل '-던지' را می‌سازد (مثلاً 얼마나 춥던지 - چقدر سرد بود!). شباهت آوایی بین '-던지' و '-든지' منبع خطای رایج گفتاری در استفاده از '-던지 말던지' به جای شکل استاندارد '-든지 말든지' است.
سطح 4