-던 참이다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 막 샤워하던 참이었는데 전화가 왔어요.

   I was just about to take a shower when the phone rang.

   کلمه به کلمه: درست می‌خواستم دوش بگیرم که تلفن زنگ زد.

2. A: 배고픈데 우리 피자 시킬까요? B: 좋아요! 저도 막 주문하려던 참이었어요.

   A: I'm hungry, shall we order pizza? B: Great! I was just about to order it myself.

   شخص B از -려던 참이었어요 (یک تغییر رایج) استفاده می‌کند تا نشان دهد پیشنهاد شخص A دقیقاً با قصد خود او هم‌زمان بوده است.

3. 가게 문을 닫던 참이었는데 손님이 들어왔어요.

   A customer came in just as I was about to close the store.

   کلمه به کلمه: درست می‌خواستم در مغازه را ببندم که مشتری وارد شد.

4. 마침 잘 오셨어요. 저희도 이제 막 저녁을 먹던 참이었어요.

   You've come at a good time. We were just about to have dinner.

   کلمه 마침 (به معنی «درست به موقع» یا «اتفاقاً») اغلب با این الگو استفاده می‌شود تا بر زمان‌بندی عالی تأکید کند.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از آن با فعل‌های توصیفی (صفت‌ها).

  날씨가 좋던 참이다.

  날씨가 좋아서 나가려던 참이다.

  -던 참이다 کاری را توصیف می‌کند که قرار است انجام شود. نمی‌توان آن را با فعل‌های توصیفی مثل 좋다 (خوب بودن) استفاده کرد. در عوض، می‌توانید از هوای خوب به عنوان دلیلی برای کاری که می‌خواستید انجام دهید، استفاده کنید.

• اشتباه گرفتن آن با زمان گذشته ساده.

  معنای متفاوت어제 숙제하던 참이었어요.

  어제 숙제하고 있었어요.

  استفاده از -던 참이다 بدون یک اتفاق هم‌زمان، غیرطبیعی به نظر می‌رسد. این عبارت به یک لحظه خاص و قطع‌شده اشاره دارد. برای بیان ساده یک کار در گذشته استمراری، از -고 있었어요 (در حال انجام بودم) استفاده کنید. شما فقط در صورتی از مثال نادرست استفاده می‌کنید که بخواهید جزئیات اضافه کنید، مثلاً «...그때 친구가 놀러 왔어요» (...آن موقع دوستم برای دیدن من آمد).

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -았/었던Had Been, Used Toسطح 3
• 이다بودنسطح 1

الگوهای مرتبط

• -(으)려던 참이다قصد داشتم که

  از نظر معنایی تقریباً یکسان و اغلب قابل جایگزینی هستند. -려던 참이다 که از -려고 하다 گرفته شده، می‌تواند تأکید کمی بیشتری بر قصد گوینده برای انجام آن کار داشته باشد.

  سطح 4
• -던Had been -ing

  این همان پایان‌بخش اسمی گذشته‌نگر است که هسته اصلی -던 참이다 را تشکیل می‌دهد. این بخش با توصیف کاری که در گذشته در حال انجام بوده یا قرار بوده انجام شود، اسم 참 (لحظه) را توصیف می‌کند.

  سطح 3
• -던 참에درست وقتی که داشتم...

  این شکل پیوندی الگو است. برای اتصال لحظه «درست می‌خواستم که...» به یک جمله دیگر استفاده می‌شود و به معنی «درست وقتی می‌خواستم X را انجام دهم، (Y اتفاق افتاد)» است. در این زمینه عملکردی مشابه -는데 دارد.

  سطح 5
• -자마자به محض اینکه

  تضاد مفیدی در زمان‌بندی ایجاد می‌کند. در حالی که -던 참이다 به لحظه درست قبل از یک کار اشاره دارد، -자마자 به لحظه بلافاصله بعد از تکمیل یک کار اشاره می‌کند. (مثلاً: 집에 오자마자 - به محض اینکه به خانه آمدم).

  سطح 4

کلمه‌های این الگو