-던 차에

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

   Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.

   کلمه به کلمه: Just hungry was-in-the-middle-of friend pizza bought and came.

   آمدن دوست با پیتزا یک رویداد کاملاً به‌موقع بود که درست زمانی که گوینده احساس گرسنگی می‌کرد، رخ داد.

2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

   I was just about to call my parents when my mom called me.

   کلمه به کلمه: To parents was-about-to-call-in-the-middle-of from mother a call came.

   این نشان‌دهنده ظرافت «در شرف انجام کاری بودن» است. این فرم، -려던 차에، ارتباط نزدیکی با -려던 참이다 («درست می‌خواستم...») دارد. این فرم از ترکیب -려고 하다 با -던 차에 ساخته شده است.

3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

   While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.

   کلمه به کلمه: Company quit-shall-I was-contemplating-in-the-middle-of from a better company a scout offer came in.

   پیشنهاد کاری در لحظه‌ای عالی رسید و با فکر کردن گوینده به استعفا همزمان شد.

4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

   I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.

   کلمه به کلمه: Was-about-to-go-out-in-the-middle-of rain starting to come so just at home was.

   این الگو همچنین می‌تواند زمانی استفاده شود که یک رویداد به‌موقع باعث تغییر برنامه‌ها شود.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -던 차에 برای دو عمل نامرتبط و همزمان بدون ظرافت زمان‌بندی مناسب.

  음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.

  음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

  جمله نادرست فقط دو اتفاق را که همزمان رخ می‌دهند فهرست می‌کند. برای آن، -면서 (مثلاً 음악을 들으면서 책을 읽었어요) بهتر است. جمله درست به این دلیل کار می‌کند که دریافت اعلان درباره یک آهنگ جدید، یک رویداد به‌موقع و مرتبط است که در حین گوش دادن به موسیقی رخ داده است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -았/었던Had Been, Used Toسطح 3

الگوهای مرتبط

• -(으)려던 참이다قصد داشتم که

  -려던 참이다 به معنای «درست می‌خواستم کاری را انجام دهم» است. '-던 차에' اغلب برای موقعیتی استفاده می‌شود که در همان لحظه‌ای که فرد می‌خواست کاری انجام دهد رخ می‌دهد، که آن را به یک گسترش طبیعی تبدیل می‌کند. برای مثال، '전화하려던 참이다' (درست می‌خواستم تماس بگیرم) می‌تواند به '전화하려던 차에 전화가 왔다' (درست وقتی که می‌خواستم تماس بگیرم، تلفن زنگ خورد) تبدیل شود.

  سطح 4
• -는 길에در مسیر، هنگام رفتن

  هر دو عملی را توصیف می‌کنند که در حین انجام عمل دیگری رخ می‌دهد. با این حال، '-는 길에' مخصوص حرکت فیزیکی (رفتن/آمدن به جایی) است، در حالی که '-던 차에' برای هر عملی قابل استفاده است و بر زمان‌بندی مناسب تأکید دارد نه سفر فیزیکی.

  سطح 3
• -ㄴ/는 김에در حین انجام کار

  هر دو شامل بهره‌برداری از یک موقعیت هستند. '-ㄴ/는 김에' زمانی استفاده می‌شود که گوینده عمداً عمل دوم را برای استفاده از فرصت اول اضافه می‌کند («حالا که داری این کار را می‌کنی»). '-던 차에' زمانی استفاده می‌شود که یک رویداد یا فرصت خارجی به طور تصادفی در حین عمل اول پیش می‌آید.

  سطح 4
• -다가در حین انجام، سپس

  هر دو دو عمل را به هم متصل می‌کنند که در آن اولی قطع می‌شود یا به دومی تبدیل می‌شود. '-다가' یک رابط کلی برای چنین توالی‌هایی است. '-던 차에' خاص‌تر است و تأکید می‌کند که عمل دوم در لحظه‌ای به‌موقع یا مرتبط در حین عمل اول رخ داده است.

  سطح 3
• -던Had been -ing

  '-던' هسته اصلی گذشته‌نگر در این الگو است. درک عملکرد '-던' در اشاره به یک عمل گذشته و در حال انجام، برای درک معنای '-던 차에' که رویدادی را در حین آن عمل گذشته توصیف می‌کند، ضروری است.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو