-ㄴ/은

صفت‌ساز برای اسم

سطح 1تلفظ مثل eun

پسوند -ㄴ/은 به صفت می‌چسبد تا اسمی را توصیف کند. برای مثال، 예쁘다 (زیبا) به 예쁜 تبدیل می‌شود تا گل (꽃) را توصیف کند و عبارت 예쁜 꽃 (گل زیبا) ساخته شود.

چطور کار می‌کند

در زبان کره‌ای، نمی‌توانید صفت را به شکل فرهنگ‌لغتی‌اش (مثل 크다) مستقیماً قبل از اسم قرار دهید. ابتدا باید آن را به شکل صفت‌ساز تبدیل کنید. برای صفت‌های زمان حال، از -ㄴ/은 برای این منظور استفاده می‌شود.

قانون بر اساس صدای آخرِ بن صفت است:

۱. بن صفت به مصوت ختم می‌شود → اضافه کردن -ㄴ

크다 (بزرگ بودن) → 크 + ㄴ → 큰
예쁘다 (زیبا بودن) → 예쁘 + ㄴ → 예쁜

مثال: 큰 집 (خانه بزرگ)

۲. بن صفت به صامت ختم می‌شود → اضافه کردن -은

작다 (کوچک بودن) → 작 + 은 → 작은
좋다 (خوب بودن) → 좋 + 은 → 좋은

مثال: 작은 방 (اتاق کوچک)

استثنای مهم: 있다 / 없다
صفت‌هایی که به 있다 (وجود داشتن) یا 없다 (وجود نداشتن) ختم می‌شوند، مثل 맛있다 (خوشمزه) و 재미없다 (خسته‌کننده)، یک مورد خاص هستند. آن‌ها به جای -ㄴ/은 از -는 استفاده می‌کنند.

맛있다 → 맛있는 (خوشمزه)
재미있다 → 재미있는 (جالب)

مثال: 재미있는 영화 (فیلم جالب)

مثال‌ها (4)

큰 가방을 샀어요.
I bought a big bag.
کلمه به کلمه: کیف بزرگ (مفعول) خریدم.
이것은 작은 상자입니다.
This is a small box.
کلمه به کلمه: این (موضوع) جعبه کوچک است.
맛있는 음식을 먹고 싶어요.
I want to eat delicious food.
کلمه به کلمه: غذای خوشمزه (مفعول) خوردن می‌خواهم.
کلمه 맛있다 یک استثنا است. با اینکه بن آن به صامت ختم می‌شود، به جای -은 از -는 استفاده می‌کند.
공원에 예쁜 꽃이 많아요.
There are many pretty flowers in the park.
کلمه به کلمه: در پارک (در) گل‌های زیبا (فاعل) زیاد هستند.

اشتباه‌های رایج

استفاده از شکل فرهنگ‌لغتی صفت (مثل 예쁘다) به جای شکل صفت‌ساز (예쁜) قبل از اسم.
예쁘다 꽃이 있어요.
예쁜 꽃이 있어요.
برای توصیف یک اسم، باید صفت را به شکل صفت‌ساز تبدیل کنید. برای صفت‌ها، این کار با اضافه کردن -ㄴ یا -은 به بن انجام می‌شود.
استفاده از -는 با صفت‌های معمولی به جای -ㄴ/은.
좋는 날씨예요.
좋은 날씨예요.
برای صفت‌های زمان حال، از -ㄴ/은 برای توصیف اسم استفاده کنید. پسوند -는 برای فعل‌های حرکتی (مثلاً 가는 사람 - کسی که می‌رود) و صفت‌هایی که به 있다/없다 ختم می‌شوند (مثلاً 재미있는 영화 - فیلم جالب) به کار می‌رود.