-던
Had been -ing
-던 اسم را اصلاح می‌کند و به معنای «قبلاً...» یا «در حال...» است. این برای یادآوری کارهای گذشته است.
چطور کار می‌کند
-던 یک پایان‌بندی اسمی گذشته‌نگر است. این یعنی به ریشه فعل می‌چسبد تا آن را به یک کلمه توصیفی (مانند صفت) تبدیل کند که اسم را اصلاح می‌کند. از این برای صحبت درباره رویدادها یا حالت‌های گذشته‌ای که به یاد می‌آورید استفاده می‌شود.
این دو معنای اصلی دارد:
۱. یادآوری یک عمل گذشته عادت‌گونه یا تکراری
این کاربرد شبیه به «used to» در انگلیسی است. چیزی را توصیف می‌کند که در گذشته به طور منظم اتفاق می‌افتاده اما دیگر اتفاق نمی‌افتد.
- 어렸을 때 자주 가던 공원
پارکی که وقتی کوچک بودم زیاد به آن می‌رفتم. - 학생 때 매일 듣던 음악
موسیقی‌ای که وقتی دانش‌آموز بودم هر روز گوش می‌دادم.
۲. یادآوری یک عمل گذشته ناتمام یا قطع‌شده
این کاربرد عملی را توصیف می‌کند که در مقطعی از گذشته در حال انجام بوده اما تمام نشده است.
- 어제 읽던 책
کتابی که دیروز داشتم می‌خواندم (یعنی تمامش نکردم). - 마시던 커피
قهوه‌ای که کسی داشت می‌نوشید (یعنی تمام نشده است).
مقایسه‌های کلیدی:
-던 در مقابل -ㄴ/은 (اصلاح‌کننده گذشته ساده)
بزرگترین نقطه سردرگمی برای زبان‌آموزان. تفاوت در کامل بودن است.
- -ㄴ/은 یک عمل کامل‌شده در گذشته را توصیف می‌کند.
어제 본 영화 - فیلمی که دیروز دیدم (تماشای آن را تمام کردم). - -던 عملی را توصیف می‌کند که در حال انجام یا تکراری بوده است.
어제 보던 영화 - فیلمی که دیروز داشتم می‌دیدم (وسط تماشای آن بودم؛ قطع شد).
-던 در مقابل -았/었던 (اصلاح‌کننده گذشته کامل)
هر دو به گذشته اشاره دارند، اما -았/었던 تأکید می‌کند که آن عمل یا حالت کاملاً تمام شده و از زمان حال جدا شده است.
- 내가 살던 집 - خانه‌ای که قبلاً در آن زندگی می‌کردم (تمرکز بر خاطره و عادت زندگی در آنجا).
- 내가 살았던 집 - خانه‌ای که در آن زندگی کرده بودم (تأکید بر این واقعیت که کاملاً در گذشته است و دیگر در آنجا زندگی نمی‌کنم).
تفاوت ظریف است، اما -았/었던 اغلب به گذشته‌ای دورتر یا حس قوی‌تری از پایان یافتن اشاره دارد.
مثال‌ها (4)
- 이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
کلمه به کلمه: این آهنگی است که وقتی دبیرستانی بودم زیاد گوش می‌دادم.
듣던 کلمه 노래 (آهنگ) را اصلاح می‌کند. این نشان‌دهنده یک عمل عادت‌گونه در گذشته است: عمل گوش دادن مکرر به آهنگ.
- 마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
کلمه به کلمه: قهوه‌ای که داشتی می‌نوشیدی را کجا گذاشتی؟
마시던 کلمه 커피 (قهوه) را اصلاح می‌کند. این نشان می‌دهد که عمل نوشیدن در حال انجام بوده و قطع شده است. قهوه تمام نشده است.
- 읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
کلمه به کلمه: کتابی که داشتم می‌خواندم را بستم و خوابیدم.
این به وضوح یک عمل قطع‌شده را نشان می‌دهد. گوینده وسط خواندن (읽던 책) بوده که برای خوابیدن متوقف شده است.
- 우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
کلمه به کلمه: رستورانی که زیاد به آن می‌رفتیم بسته شده است.
가던 کلمه 식당 (رستوران) را اصلاح می‌کند و نشان می‌دهد که رفتن به آنجا یک عمل تکراری و عادت‌گونه در گذشته بوده است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -던 برای یک عمل گذشته واحد و کامل‌شده به جای -ㄴ/은.
معنای متفاوت어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.اگر دیروز کل سیب را خوردید، عمل کامل شده است. بنابراین، باید از اصلاح‌کننده گذشته ساده -ㄴ/은 (먹은) استفاده کنید. استفاده از 먹던 نشان می‌دهد که وسط خوردن سیب بوده‌اید، که با بافت خوشمزه بودن سیب (که یعنی آن را تمام کرده‌اید و می‌دانید) جور در نمی‌آید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -ㄴ/은صفتساز برای اسم
-ㄴ/은 اصلاح‌کننده اسم گذشته ساده است. تشخیص آن از -던 بسیار مهم است. از -ㄴ/은 برای یک عمل واحد و کامل‌شده در گذشته استفاده کنید (مثلاً 먹은 밥 - غذایی که خوردم)، در حالی که -던 برای اعمال تکراری یا ناتمام است (مثلاً 먹던 밥 - غذایی که داشتم میخوردم).
سطح 1 - -더-نشانگر مشاهده گذشته
-더- نشانه اصلی گذشته‌نگر است که پایه -던 را تشکیل می‌دهد. خود -더- در پایانبندیهای فعل استفاده می‌شود تا نشان دهد گوینده چیزی را که شخصاً دیده یا تجربه کرده به یاد میآورد (مثلاً 춥더라 - یادم میآید که سرد بود). -던 این معنای گذشته‌نگر را با عملکرد اصلاحکنندگی اسم ترکیب می‌کند.
سطح 4 - -는/ㄹتوصیفکننده اسم با فعل
اینها اصلاحکنندههای اسم زمان حال (-는) و آینده (-ㄹ) هستند. درک آنها کمک می‌کند تا -던 را در بافت کامل چگونگی اصلاح اسم توسط فعلها در زمانهای مختلف قرار دهید. برای مثال: 먹는 사람 (کسی که دارد میخورد)، 먹을 사람 (کسی که خواهد خورد)، 먹던 사람 (کسی که داشت میخورد/قبلاً میخورد).
سطح 1
بعد از این یاد بگیرید
الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.