-(으)려던
Was Going To
عبارت '-려던' به معنای «قصد داشتم که...» یا «می‌خواستم که...» است. این ساختار زمانی استفاده می‌شود که یک کارِ برنامه‌ریزی شده، متوقف یا تغییر کرده باشد. برای مثال، '사려던 책' به معنای «کتابی که می‌خواستم بخرم» است.
چطور کار می‌کند
ساختار '-려던' یک شکل قدرتمند برای توصیف اسم است که قصدی در گذشته را بیان می‌کند که متوقف، تغییر یا ناتمام مانده است. این ساختار از ترکیب نشانگر قصد '-(으)려' با صفت‌ساز گذشته‌نگر '-던' ساخته می‌شود.
صرف فعل:
- بن فعل‌های مختوم به مصوت یا ㄹ + -려던
- 가다 (رفتن) → 가려던
- 만들다 (ساختن) → 만들려던 - بن فعل‌های مختوم به صامت (به جز ㄹ) + -으려던
- 먹다 (خوردن) → 먹으려던
- 찾다 (پیدا کردن) → 찾으려던
اسمی که بعد از '-려던' می‌آید، مفعول، مکان، زمان یا مفهومی است که به آن برنامه ناتمام مربوط می‌شود. برای مثال، '읽으려던 책' به معنای «کتابی که می‌خواستم بخوانم (اما نخواندم)» است.
یک عبارت ثابت بسیار رایج و کاربردی -려던 참이다 است که به معنای «درست در لحظه‌ای که می‌خواستم کاری را انجام دهم» می‌باشد. این عبارت تأکید می‌کند که گوینده دقیقاً در لحظه شروع کار بوده که اتفاق دیگری رخ داده است.
مقایسه با الگوهای مشابه:
- -려던 در مقابل -려다가: '-려던' یک اسم را توصیف می‌کند (읽으려던 책). '-려다가' دو جمله را به هم وصل می‌کند و نشان می‌دهد که کاری متوقف شده و کار دیگری شروع شده است (책을 읽으려다가 잠들었어요 - می‌خواستم کتاب بخوانم، اما خوابم برد).
- -려던 در مقابل -던: '-던' یک کار گذشته را توصیف می‌کند که تکراری یا ناتمام بوده است (읽던 책 - کتابی که داشتم می‌خواندم). '-려던' معنای خاص «قصد» را به آن کار گذشته اضافه می‌کند (읽으려던 책 - کتابی که قصد داشتم بخوانم).
مثال‌ها (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
کلمه به کلمه: لباس‌هایی که دیروز می‌خواستم بخرم، امروز حراج هستند.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
کلمه به کلمه: رستورانی که در ابتدا می‌خواستم بروم بسته بود، بنابراین به جای دیگری رفتم.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
کلمه به کلمه: خوب شد زنگ زدی. درست داشتم از خانه بیرون می‌رفتم.
عبارت '-려던 참이다' بسیار رایج است و به معنای «درست در لحظه‌ای که می‌خواستم کاری را انجام دهم» است.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
کلمه به کلمه: دوستم چیزی را که من می‌خواستم بگویم، زودتر گفت.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن -려던 (صفت‌ساز اسم) با -려다가 (اتصال‌دهنده جمله).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' باید یک اسم را توصیف کند (مثلاً 하려던 숙제 - تکلیفی که می‌خواستم انجام دهم). برای اتصال دو جمله که در آن قصد اول با کار دوم متوقف شده، باید از -려다가 استفاده کنید.
استفاده از -려던 برای کاری که در زمان مورد نظر واقعاً انجام شده است.
معنای متفاوت어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' نشان می‌دهد که آن کار طبق برنامه انجام نشده است. جمله نادرست متناقض است («پیتزایی را که دیروز می‌خواستم بخورم، دیروز خوردم»). جمله درست نشان می‌دهد که برنامه تغییر کرده است (به جای آن، امروز خوردم). اگر کار طبق برنامه انجام شده، از صفت‌ساز گذشته ساده مانند -ㄴ/은 استفاده کنید (어제 먹은 피자 - پیتزایی که دیروز خوردم).
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)려다가قصد انجام کاری را داشتن، اما
هر دو قصد انجام نشده را بیان می‌کنند. با این حال، '-려던' یک صفت‌ساز اسم است (مثلاً 가려던 곳 - جایی که می‌خواستم بروم)، در حالی که '-려다가' دو جمله را به هم وصل می‌کند و نشان می‌دهد که قصد اول متوقف شده و با کار دوم جایگزین شده است (مثلاً 가려다가 안 갔어요 - می‌خواستم بروم، اما نرفتم).
سطح 3 - -던Had been -ing
'-던' صفت‌ساز گذشته‌نگر است که بخش دوم '-려던' را تشکیل می‌دهد. در حالی که '-던' به تنهایی یک کار گذشته را توصیف می‌کند که تکراری یا در حال انجام بوده (مثلاً 가던 곳 - جایی که قبلاً می‌رفتم)، '-려던' به طور خاص تفاوت ظریف «قصد» را به آن کار گذشته اضافه می‌کند.
سطح 3 - -(으)려고 하다قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
'-려고 하다' الگوی پایه برای بیان قصد («قصد داشتن») است. '-려던' شکل صفت‌سازِ اسم از این الگو است که برای صحبت درباره قصدی در گذشته که به پایان نرسیده، استفاده می‌شود.
سطح 2 - -(으)려던 참이다قصد داشتم که
این یک عبارت ثابت بسیار رایج است که از '-려던' استفاده می‌کند. این عبارت به معنای «درست در لحظه‌ای که می‌خواستم کاری را انجام دهم» است و بر فوریتِ آن قصدِ متوقف‌شده تأکید دارد.
سطح 4