-란
Aipamen Kontraktua
-란 izen bati erantsi ohi zaio, definizio edo azalpen baterako gai gisa aurkezteko; '[izen] deitzen den gauza' edo '[izen]ri dagokionez...' esatearen antzekoa da.
Nola funtzionatzen duen
-란 izen bati erantsitako partikula gramatikala da, definizio edo azalpen baterako aurkezteko. -(이)라고 하는 aipamen-esaldiaren kontrakzioa da, '... deitzen den gauza' esan nahi duena.
Egitura:
- Bokalez amaitzen den izena + 란 (adibidez, 친구 + 란 → 친구란). Hau '친구라고 하는'-ren kontrakzioa da.
- Kontsonantez amaitzen den izena + 이란 (adibidez, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Hau '사랑이라고 하는'-ren kontrakzioa da.
Gai-markatzaile berezi gisa funtzionatzen du, ondoren datorrena izenaren definizioa, azalpena edo funtsari buruzko galdera bat izango dela adieraziz.
은/는 gai-markatzailearen antzekoa bada ere, -란/-이란-ek 'definitzearen' ñabardura indartsuagoa du. Adibidez:
- 친구는 소중하다. (Lagunak preziatuak dira.) - Lagunei buruzko adierazpen orokorra.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Laguna zailtasun garaietan laguntzen zaituen pertsona da.) - Lagunaren definizioa.
Eredu hau maiz erabiltzen da galdera filosofikoetan, hiztegi-estiloko definizioetan eta eztabaida formaletan.
Adibideak (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Hitzez hitz: Love (as for) what (is) think?
-이란 사랑 (maitasuna) hitzari erantsi zaio, haren definizioa edo funtsa eskatzeko.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Hitzez hitz: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Hemen, 행복이란 'zoriontasuna' kontzeptu gisa aurkezten du, esaldiaren gainerako zatian definitzeko.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Hitzez hitz: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 '욜로' (YOLO) akronimoa definitzeko erabiltzen da.
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Hitzez hitz: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 'arrakasta' definitzeko prestatzen du, ondoren datorren esaldiaren bidez.
Ohiko akatsak
-은/는 erabiltzea definizio bat eskatzen edo ematen denean.
Esanahi desberdina인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?'인생은' gramatikalki zuzena den arren eta bizitzari buruzko galdera orokor bat egiten duen arren, '인생이란'-ek 'bizitzaren' oinarrizko definizioa edo esanahia eskatzen du zehazki. Erabili -란/-이란 termino edo kontzeptu bat definitu nahi duzunean.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- 은/는Gaiako markatzailea
Biak gai-markatzaileak dira, baina -란/-이란 zehatzagoa da. Gaia definitzen edo azaltzen denean erabiltzen da, eta 은/는, berriz, gai-markatzaile orokorra da.
1. maila - -는 것-ing Aditzatzailea
-란-ek aurkeztutako definizioak askotan -는 것 nominalizazio-esaldiarekin amaitzen dira, '... egitearen ekintza' edo '... den gauza' esan nahi duena. Adibidez, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Zoriontasuna ... aurkitzearen gauza da).
2. maila - -ㄴ/는다는 것-(이)라는 것 (Aipamena...)
-란-en antzera, eredu honek kontzeptu bat aipatu eta nominalizatzea dakar ('... dela'). Klausula oso bat esaldi baten subjektu edo objektu bihurtzeko erabiltzen da, -란-ek, berriz, izen bakar bat definitzera bideratzen du.
4. maila