-(으)니까

Beraz, zeren

3. mailaHonela ahoskatzen da nikka

-니까 'zeren' edo 'beraz' esan nahi duen amaiera konektiboa da. Lehen perpauseko arrazoia bigarren perpauseko emaitza, agindu edo iradokizunarekin lotzen du.

Nola funtzionatzen duen

-니까 arrazoiak adierazteko gramatika-eredu erabakigarria da, batez ere agindu edo iradokizunetara bideratzen denean. Egoera hauetan -아/어서 baino moldakorragoa da.

Konjugazio-arauak:
1. Aditz/adjektiboaren erroa bokal edo ㄹ batez amaitzen da: Gehitu -니까.

가다 (joan) → 가니까 (joaten naizelako)
예쁘다 (polita izan) → 예쁘니까 (polita delako)
만들다 (egin) → 만드니까 (egiten dudalako) (Oharra: ㄹ galtzen da)

2. Aditz/adjektiboaren erroa kontsonante batez amaitzen da (ㄹ izan ezik): Gehitu -으니까.

먹다 (jan) → 먹으니까 (jaten dudalako)
좋다 (ona izan) → 좋으니까 (ona delako)

3. Izenak: Gehitu -(이)니까.

학생 (ikasle) → 학생이니까 (ikaslea naizelako)
주말 (asteburu) → 주말이니까 (asteburua delako)

Erabilera nagusiak:
1. Agindu edo iradokizun baterako arrazoia
Hau da -니까-ren funtziorik garrantzitsuena eta -아/어서-rekiko duen desberdintasun nagusia. Bigarren perpausa sarritan agindu bat (-으세요), iradokizun bat (-ㄹ까요?) edo proposamen bat (-ㅂ시다) izaten da.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Eguraldia hotza denez, mesedez jantzi beroki.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Filma dibertigarria denez, ikus dezagun elkarrekin.)

2. Hiztunaren aurkikuntzan oinarritutako arrazoia
-니까 erabil daiteke hiztuna zerbaitetaz konturatzen denean eta ondoren emaitza adierazten duenean. Sarritan 'X egin nuenean, Y aurkitu nuen, beraz...' bezala itzultzen da.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Etxera etorri nintzenean, inor ez zegoela konturatu nintzen.)

3. Denborarekin erabiltzea
-아/어서 ez bezala, -니까 -았/었- iraganaldiko markatzaileari erants dakioke.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Atzo azterketa amaitu zenez, goazen gaur kalera.)

Adibideak (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Hitzez hitz: Eguraldia bero-delako aire girotua piztu behar dugu?
Arrazoia (bero dago) iradokizun baten aurretik doa (aire girotua piztu behar dugu?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Hitzez hitz: Orain lanpetuta-nagoelako geroago deitu mesedez.
Arrazoia (lanpetuta nago) agindu/eskaera baten aurretik doa (mesedez deitu geroago).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Hitzez hitz: Atzo etxeko lan guztiak egin-nituelako gaur lasai nago.
Adibide honek -니까 erakusten du, -했- lehenaldiaren markarekin erabilia. -아/어서 formak ez bezala, -니까 egiturak har dezake lehenaldiko marka bat, eta orduan zure arrazoia azaltzen ari zarela dirudi maiz.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Hitzez hitz: Ni atzerritarra-naizelako koreera ez dut ondo hitz egiten.
Hemen, -이니까 izen bati (외국인) erantsi zaio arrazoia adierazteko.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Hitzez hitz: Leihoa ireki-nuenean haize freskoa sartu zen.
Honek 'aurkikuntza' ñabardura erakusten du. Leihoa irekitzeak haize freskoa aurkitzea/emaitza ekarri zuen.

Ohiko akatsak

-아/어서 agindu edo iradokizunekin erabiltzea.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 gramatika-eredua ezin da proposamen-perpausen (egin dezagun...) edo agindu-perpausen (mesedez egin...) aurretik erabili. Kasu hauetan -니까 erabili behar duzu.
-았/었- iraganaldiko markatzailea -아/어서-ren aurretik erabiltzea.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Ezin diozu lehenaldiaren marka zuzenean -아/어서 formari erantsi. Denbora amaierako aditzetik ulertzen da.