-기 때문에

Zeren

4. mailaHonela ahoskatzen da gi ttaemune

-기 때문에 gramatika-egitura bat da, "zeren" edo "dela eta" esan nahi duena. Ondorengo ekintza edo egoera baten arrazoi argi eta zuzena azaltzeko erabiltzen da.

Nola funtzionatzen duen

-기 때문에 formak arrazoi bat adierazten du, eta sarritan antzeko beste egitura batzuek baino tonu objektiboagoa eta logikoagoa izaten du. Argi eta garbi adierazten du ondoren datorren emaitzaren arrazoia.

Egitura:

  • Aditz/Izenondoaren erroa + -기 때문에
    - 먹다 (jan) → 먹기 때문에 (jaten dudalako)
    - 예쁘다 (ederra izan) → 예쁘기 때문에 (ederra delako)
  • Izena + 이기 때문에
    - 학생 (ikaslea) → 학생이기 때문에 (ikaslea naizelako)

Denbora:
Iraganean gertatutako arrazoi bat adierazteko, iraganaldiko -았/었- artizkia gehitzen da -기 때문에 formaren aurretik.

  • Aditz/Izenondoaren erroa + -았/었기 때문에
    - 공부했다 (ikasi nuen) → 공부했기 때문에 (ikasi nuelako)
    - 바빴다 (lanpetuta nengoen) → 바빴기 때문에 (lanpetuta nengoelako)

Ñabardurak eta alderaketak:
-기 때문에, -아/어서 eta -으니까 formek guztiek "-(e)lako" esan nahi badute ere, ñabardura desberdinak dituzte:

  • -기 때문에: Arrazoi logiko eta argi bat adierazten du. Ohikoa da mintzamolde formalean, idatzian eta kausa-ondorio erlazioa nabarmendu nahi denean. Ez da erabiltzen aginduen edo proposamenen aurretik.
  • -아/어서: Kausa-ondorio natural eta sekuentzial bat adierazten du. Oso ohikoa da eguneroko elkarrizketetan, baina ezin da erabili aginduekin (adibidez, -세요) edo proposamenekin (adibidez, -ㅂ시다).
  • -으니까: Sarritan erabiltzen da arrazoia iritzi subjektibo bat edo aurkikuntza bat denean. Egiturarik ohikoena da agindu edo proposamen baten aurretik erabiltzeko.

Adibidez, "Euria ari duenez, har dezagun taxi bat." esateko, modurik naturalena -으니까 erabiltzea litzateke (비가 오니까 택시를 탑시다).

Adibideak (5)

  1. 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

    Because the weather is cold, I wore thick clothes.

    Hitzez hitz: Eguraldia hotza denez, arropa lodia jantzi nuen.

  2. 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

    Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.

    Hitzez hitz: Atzo azterketarako gogor ikasi nuenez, gaur ondo atera zait.

  3. 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

    Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.

    Hitzez hitz: Atzerritarra denez, ez du Koreako kultura ezagutzen.

  4. 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.

    Because it is under construction, you cannot go this way.

    Hau iragarki edo seinale ofizialetarako erabilera ohikoa da, non arrazoi argi eta objektibo bat behar den.

  5. 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.

    Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.

    Adibide honek lan-ingurune batean arrazoi bat modu formal eta adeitsuan adierazteko modua erakusten du.

Ohiko akatsak

  • -기 때문에 aginduen edo proposamenen aurretik erabiltzea.

    비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.
    비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

    -기 때문에 ez da agindu edo proposamen baten aurretik erabiltzen. -으니까 da aukera arrunta agindu baten edo '-자' (goazen) bezalako proposamen baten aurretik arrazoi bat emateko.

  • -기 때문에 erabiltzea eguneroko hizkeran kausa-efektu sinple eta naturaletarako.

    Esanahi desberdina피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.
    피곤해서 일찍 잘 거예요.

    Nekatuta egotea bezalako arrazoi sinple eta zuzen baterako, -아/어서 naturalagoa eta arinagoa da eguneroko elkarrizketetan. -기 때문에 erabiltzeak arrazoia behar baino deliberatuago edo azpimarratuagoa dirudiela eragin dezake.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-기 때문-기
Praktikatu -기 때문에 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.