-(으)세요
Mesedez
Erabili -세요 norbaiti zerbait adeitasunez eskatzeko, adibidez 'Mesedez, eseri'.
Nola funtzionatzen duen
-세요 koreerako aditz-bukaera ohiko eta garrantzitsuenetako bat da. Errespetua zor diozun norbaiti (adineko bati, irakasle bati, bezero bati edo ezezagun bati) eskaera adeitsuak egiteko, argibideak emateko edo aginduak emateko erabiltzen da.
Hau 해요체 hizkera adeitsu estandarraren parte da.
Konjugazio-arauak:
Bukaera aditz-izenaren azken letraren arabera aldatzen da.
- Aditz-izena bokalez amaitzen bada: Gehitu -세요.
Adibidea: 가다 (joan) → 가 + 세요 → 가세요 (Mesedez, joan.) - Aditz-izena kontsonantez amaitzen bada: Gehitu -으세요.
Adibidea: 읽다 (irakurri) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Mesedez, irakurri.) - Aditz-izena ㄹ letraz amaitzen bada: Kendu ㄹ eta gehitu -세요.
Adibidea: 만들다 (egin) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Mesedez, egin.)
Galderetan erabiltzea:
-세요 norbaiten ekintzei buruzko galdera adeitsuak egiteko ere erabil daiteke. Kasu honetan, intonazioa gorantz doa esaldiaren amaieran.
Adibidea: 어디 가세요? (Nora zoaz?)
Bukaera honek -시- ohorezko markatzailea du, eta horregatik erabiltzen da besteekin errespetuz hitz egitean.
Adibideak (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Hitzez hitz: Hemen eseri (mesedez).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Hitzez hitz: Liburuak asko irakurri (mesedez).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Hitzez hitz: Bide honetatik etorri (mesedez).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Hitzez hitz: Poliki hitz egin (mesedez).
말씀하다 말하다 (hitz egin) aditzaren forma ohorezkoa da.
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Hitzez hitz: Orain nora joan?
Hau -세요 galdera adeitsu gisa erabiltzearen adibide bat da.
Ohiko akatsak
Mesede bat eskatzean -세요 eta -아/어 주세요 nahastea.
Esanahi desberdina창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 agindu adeitsu orokorra da. '창문 닫으세요' esateak norbaiti leihoa ixteko agintzen ari zarela dirudi. -아/어 주세요 norbaiti zure mesederako ekintza bat egiteko eskatzeko erabiltzen da. '창문 닫아 주세요' esateak 'Mesedez, itxi leihoa (niretzat)' esan nahi du.
Zure ekintzak deskribatzeko -세요 erabiltzea.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 entzuleari zuzendutako agindua edo eskaera da. Ezin duzu zeure buruarentzat erabili. Zure asmoa adierazteko, -ㄹ게요 edo -겠습니다 bezalako bukaerak erabil ditzakezu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어 주세요Mesedez, egin ezazu
Biak eskaera adeitsuak dira, baina -아/어 주세요 esamoldeak norbaiti zerbait hiztunaren mesederako egiteko eskatzen dio, eta -세요 agindu edo argibide adeitsu orokorragoa da.
1. maila - -지 마세요Mesedez, ez egin
Hau -세요 formaren bertsio negatiboa da. 'Mesedez, ez egin...' esan nahi du. Adibidez, '가지 마세요' (Mesedez, ez joan).
1. maila - -(으)십시오Mesedez, egin
-십시오 -세요 formaren bertsio formalagoa da. Askotan iragarki publikoetan, seinaleetan edo oso egoera formaletan ikusiko duzu.
2. maila - -(으)시-Ohorezko Markatzailea
-세요 -시- ohorezko markatzailea eta -요 bukaera adeitsua konbinatuz sortzen da. -시- ulertzeak -세요 zergatik erabiltzen den errespetua adierazteko azaltzen laguntzen du.
3. maila