-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Ustea, uste dut
-(으)ㄹ까 보다 esaldiaren amaiera bat da, ustea edo behin-behineko asmoa adierazteko erabiltzen dena. Aukera bati edo hartzen ari zaren erabaki bati buruz ozen pentsatzea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
Eredu hau aditz edo adjektibo baten erroari -(으)ㄹ etorkizuneko/konjeturazko amaiera gehituz osatzen da, eta ondoren 까 보다 dator. Beste eredu batzuek ez bezala, ez ditu -는 orainaldiko edo -ㄴ iraganaldiko adnominal formak erabiltzen.
1. Behin-behineko asmoa edo intentzioa adieraztea
Hiztuna zerbait egitea pentsatzen ari denean erabiltzen da, baina oraindik irmo erabaki ez duenean. -려고 하다 edo -ㄹ 거예요 baino leunagoa da.
- Ekintza-aditzak: Aditzaren erroa + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (joango naizela uste dut)
- 먹다 → 먹을까 보다 (jango dudala uste dut)
2. Ustea edo konjetura adieraztea
Hiztuna egoera bati buruz uste bat egiten ari denean erabiltzen da. Ustearen denborak zehazten du konjugazioa.
- Iraganeko ustea: Aditz/adjektiboaren erroa + -았/었을까 보다
- Dagoeneko gertatu den zerbaiti buruzko ustea adierazteko erabiltzen da.
- 가다 → 갔을까 보다 (joan direla uste dut)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (bukatu dela uste dut)
- Etorkizuneko edo baieztatu gabeko ustea: Aditz/adjektiboaren erroa + -(으)ㄹ까 보다 edo izena + -(이)ㄹ까 보다
- Etorkizuneko gertaera edo baieztatu gabeko egungo egoera bati buruzko ustea adierazteko erabiltzen da.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (euria egingo duela uste dut)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (ikaslea dela uste dut)
- *Oharra: Egungo ekintza edo egoera bati buruzko zuzeneko frogetan oinarritutako ustea egiteko, ohikoagoa da -나 보다 (adibidez, 비가 오나 봐요 - euria ari duela dirudi) edo -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 erabiltzea.*
Adibideak (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Hitzez hitz: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
Egoeraren aurrean (euria egiteko aukera) hartutako behin-behineko asmoa erakusten du.
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Hitzez hitz: This way if we go, more fast I guess it will be.
Etorkizuneko emaitza bati buruzko konjetura da (azkarragoa izatea).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Hitzez hitz: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
Iraganeko gertaera bati buruzko ustea da, -았/었을까 보다 forma erabiliz.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Hitzez hitz: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
Ondoren zer egin pentsatzeko pentsamendu espontaneo eta informala.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Hitzez hitz: That person Korean person is not I guess.
Pertsona baten egungo identitateari buruzko konjetura da, izenarekin (사람이 아니다) eredua erabiliz.
Ohiko akatsak
-(으)ㄹ까 보다 erabiltzea plan sendo eta zehatz baterako.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다-k behin-behineko asmo erabaki gabea adierazten du. Plan zehatz baterako, batez ere 꼭 (zalantzarik gabe) bezalako adberbio batekin, -ㄹ 거예요 edo -려고 해요 erabili beharko zenuke.
-(으)ㄹ까 보다 (uste/plan) eta -ㄹ까 봐 (kezka/beldurra) nahastea.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서)-k kezka edo beldurrean oinarritutako ekintza baten arrazoia adierazten du ('...beldurrez'). -(으)ㄹ까 보다 uste edo behin-behineko asmoaren adierazpen autonomoa da eta ez da beste ekintza baten arrazoia adierazteko erabiltzen modu honetan. Esaldi zuzenak 'trafikoa txarra izango zen beldurrez goiz irten nintzen' esan nahi du.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -나 보다Badirudi / Dirudi
Biek ustea adierazten dute. Hala ere, -나 보다 normalean hiztunak egungo ekintza edo egoera bat behatzean oinarritutako ustea egiteko erabiltzen da (adibidez, '비가 오나 봐요' - 'euria ari duela uste dut'). -(으)ㄹ까 보다 etorkizuneko aukera bati buruzko ustea egiteko edo behin-behineko asmo pertsonala adierazteko da.
4. maila - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Biek 'badirudi' edo 'uste dut' esan nahi dute. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 iritzia edo ustea adierazteko modu orokorrago eta ohikoagoa da. -(으)ㄹ까 보다 subjektiboagoa da eta askotan hiztunari bururatu berri zaion pentsamendua edo hausnartzen ari den behin-behineko erabakia adierazten du.
3. maila - -(으)ㄹ까 봐Beldurrez, kezkatuta
Oso antzekoak dirudite baina esanahi desberdinak dituzte. -ㄹ까 봐-k gertaera negatibo posible bati buruzko kezka edo ardura adierazten du ('...beldurrez'). -(으)ㄹ까 보다-k ustea edo behin-behineko asmoa adierazten du. Testuingurua eta inplikatutako emozioa (kezka vs. hausnarketa) guztiz desberdinak dira.
3. maila - -(으)ㄹ까 하다Pentsatu, buruan izan
Biek behin-behineko intentzioa edo asmoa adierazten dute. Askotan trukagarriak dira. -ㄹ까 하다-k '...egitea pentsatzen ari naiz' esan nahi du eta oso antzekoa da -(으)ㄹ까 보다-ren 'behin-behineko asmoa' esanahiarekin. Adibidez, '주말에 영화나 볼까 해요' eta '주말에 영화나 볼까 봐요' oso gertu daude esanahian.
3. maila