-(으)ㄹ까 봐
Beldurrez, kezkatuta
Erabili -ㄹ까 봐 zerbait gertatuko ote den kezkatuta zaudelako zerbait egiten ari zarela erakusteko. "...gertatuko ote den kezkatuta" edo "...beldurrez" esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
Eredu honek balizko egoera baten inguruan hiztunak duen kezka edo beldurra adierazten du, eta hori da ondorengo perpauseko ekintzaren arrazoia. Askotan "...gertatuko ote den kezkatuta", "...beldurrez" edo "...gertatuko ote den beldurrez" gisa itzultzen da. Forma osoa -ㄹ까 봐서 da, baina -서 sarritan kentzen da.
Konjugazioa:
Aditz edo adjektibo baten erroari zuzenean eransten zaio.
- Bokalez edo ㄹ-z amaitzen den erroa + -ㄹ까 봐
- 가다 (joan) → 갈까 봐
- 춥다 (hotz egon) → 추울까 봐 (ㅂ irregularra)
- 만들다 (egin) → 만들까 봐 (ㄹ erori, gero ㄹ gehitzen da) - Kontsonantez amaitzen den erroa + -을까 봐
- 먹다 (jan) → 먹을까 봐
- 작다 (txiki izan) → 작을까 봐
Denbora eta erabilera:
1. Etorkizuneko/Balizko kezka: Erabilera ohikoena etorkizunean gerta daitekeen zerbaiten inguruan kezkatzea da.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Berandu iritsiko ote nintzen beldurrez taxi bat hartu nuen.)
2. Iraganeko gertaera baten inguruko kezka: Dagoeneko gertatu den zerbaiten inguruko kezka ere adieraz dezakezu, baina emaitza ez dakizunean. Kasu honetan, -았/었을까 봐 erabiltzen da.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Azterketan huts egin ote nuen kezkatuta ezin izan nuen lo egin.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Pertsona horrek nire hitzak gaizki ulertu ote zituen kezkatuta nago.)
Gakoa da -ㄹ까 봐-k beti hiztunaren ekintzak edo sentimenduak motibatzen dituen aukera negatibo bat aurkezten duela.
Adibideak (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
Hitzez hitz: Euria egingo ote zuen beldurrez aterkia ekarri nuen.
Hiztuna euria egiteko aukeraz kezkatuta zegoen (비가 올까 봐), beraz, aterkia ekartzeko prebentzio-ekintza egin zuen (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
Hitzez hitz: Nahikoa ez ote zen beldurrez janari gehiago eskatu nuen.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
Hitzez hitz: Azterketan huts egin ote nuen beldurrez emaitzak egiaztatzeko beldur nintzen.
Adibide honek -았을까 봐 iraganeko forma erabiltzen du, emaitza oraindik hiztunarentzat ezezaguna den iraganeko gertaera baten inguruko kezka erakusteko.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
Hitzez hitz: Haurra eroriko ote zen beldurrez eskua estu heldu nion.
Ohiko akatsak
Itxaropen edo desio positiboetarako -ㄹ까 봐 erabiltzea.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 aukera edo kezka negatiboetarako erabiltzen da. Lortu nahi dituzun emaitza positiboetarako, erabili -고 싶어서 (nahi dudalako) edo -기 위해서 (helburuarekin) bezalako ereduak.
-ㄹ까 봐 (kezkatuta) eta -ㄹ까 하다 (egitea pentsatzen) nahastea.
Esanahi desberdina주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.Okerreko esaldiak "Asteburuan pelikula bat ikusteaz kezkatuta nago" dirudi. -ㄹ까 봐-k balizko gertaera baten inguruko kezka adierazten du. -ㄹ까 하다-k norberaren asmoa edo zerbait egiteko pentsamendua adierazten du.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)니까Beraz, zeren
Biek arrazoi bat adieraz dezakete, baina -ㄹ까 봐-k zehazki balizko gertaera negatibo baten inguruko kezkan oinarritutako arrazoia adierazten du, -니까-k arrazoi edo aurkikuntza orokorrago eta zuzenagoa adierazten duen bitartean.
3. maila - -아/어서Because of, therefore
-니까 bezala, -아/어서-k ere arrazoi bat ematen du. Hala ere, -ㄹ까 봐 arrazoi espekulatibo eta negatibo baterako (kezka) erabiltzen da, -아/어서 bi gertaeren arteko lotura kausal zuzenerako erabiltzen den bitartean.
2. maila - -(으)ㄹ까 하다Pentsatu, buruan izan
Eredu hau askotan -ㄹ까 봐-rekin nahasten da, antzeko soinua duelako. -ㄹ까 봐-k kezka adierazten du ('...gertatuko ote den kezkatuta'), -ㄹ까 하다-k asmoa edo pentsamendua adierazten duen bitartean ('...egitea pentsatzen').
3. maila - -(으)ㄹ지도 모르다Balite, agian
Biek etorkizuneko gertaera baten inguruko ziurgabetasuna adierazten dute. -ㄹ지도 모르다-k aukera bat besterik ez du adierazten ('...gerta daiteke'), -ㄹ까 봐-k aukera horren inguruko kezka ñabardura gehitzen du eta normalean prebentzio-ekintza batera eramaten du.
3. maila - -(으)ㄹ 뻔하다Ia ia ia
Biek emaitza negatiboekin dute zerikusia. -ㄹ까 봐 kezkatzen zaituen balizko emaitza negatibo bati buruzkoa da, prebentzio-ekintza bat eraginez. -ㄹ 뻔하다 ia gertatu zen baina gertatu ez zen emaitza negatibo bati buruzkoa da.
4. maila