-(으)ㄹ까 하다
Pentsatu, buruan izan
Zerbait egiteko asmo edo pentsamendu lauso bat adierazteko erabiltzen da, 'pentsatzen ari naiz...' edo 'baloratzen ari naiz...' bezala.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau hiztunaren asmo lauso edo erabaki gabea adierazteko erabiltzen da. -려고 하다 (asmoa izan) baino irmoagoa da eta hiztuna ideia horri bueltaka dabilela iradokitzen du.
Konjugazioa:
- Bokalez edo ㄹ kontsonantez amaitzen diren aditz-erroak: Gehitu -ㄹ까 하다.
- 가다 (joan) → 갈까 하다
- 만들다 (egin/sortu) → 만들까 하다 - Kontsonantez amaitzen diren aditz-erroak: Gehitu -을까 하다.
- 먹다 (jan) → 먹을까 하다
- 찾다 (aurkitu) → 찾을까 하다
Erabilera-ñabardurak:
Egitura hau ideia bat duzunean baina horretara guztiz konprometitu ez zarenean erabiltzeko ezin hobea da. Plan irmo bat adieraztea baino leunagoa eta zeharkakoagoa da.
Askotan iraganaldian erabiltzen da, -(으)ㄹ까 했다, egitea pentsatu zenuen baina azkenean egin ez zenuen zerbaiti buruz hitz egiteko.
Adibidea: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Etxe aldatzea pentsatzen ari nintzen, baina azkenean nire egungo etxean bizitzen jarraitzea erabaki nuen.)
Adibideak (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Hitzez hitz: Asteburuan pelikula bat edo ikustea pentsatzen ari naiz.
Hiztuna pelikula bat ikustea baloratzen ari da, baina ez da plan zehatza.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Hitzez hitz: Eguraldi ona dago, beraz parkean paseatzera joatea pentsatzen ari naiz.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Hitzez hitz: Afaltzeko zer jan pentsatzen ari nintzen, eta orduan pizza eskatu nuen.
Hemen, -다가-rekin erabiltzen da pentsatzetik/galdetzetik erabaki bat hartzera pasatzea erakusteko.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Hitzez hitz: Lana uztea pentsatzen ari nintzen, baina proiektu on bat sortu zen, beraz lanean jarraitzea erabaki nuen.
Iraganaldiko forma hau, -ㄹ까 했다, pentsatu baina egin ez zen asmo bat adierazteko oso ohikoa da.
Ohiko akatsak
-ㄹ까 하다 erabiltzea plan zehatz eta baieztatu baterako.
Esanahi desberdina다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다-k ziurgabetasuna adierazten du. Ezkontzako gonbidapenak bidali badira, plana zehatza da. Kasu honetan, orainaldi/etorkizunaldi sinple bat erabili beharko zenuke, -아요/어요 edo -ㄹ 예정이에요 bezalakoa.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)려고 하다Asmoa, asmoa izatea
Kontrastea: -려고 하다-k asmo edo plan zehatzagoa adierazten du ('... egiteko asmoa dut'), aldiz, -ㄹ까 하다-k pentsamendu edo gogoeta zalantzagarriagoa adierazten du ('... egitea pentsatzen ari naiz').
2. maila - -(으)ㄹ까 말까Egitea ala ez
Antzekoa baina zehatzagoa: -ㄹ까 말까 하다-k zalantza esplizituki adierazten du ('zerbait egin edo ez egin galdetzea'). -ㄹ까 하다-k egiteko pentsamendua besterik ez du adierazten, 'edo ez' zatia azpimarratu gabe.
3. maila - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Ustea, uste dut
Oso antzeko esanahia: -ㄹ까 보다 askotan -ㄹ까 하다-rekin truka daiteke. Honek ere pentsamendu zalantzagarria adierazten du, batzuetan momentuan bertan erabaki leun bat hartzeko ñabardurarekin, 'agian hau egitea komeni zait...' bezala.
5. maila