Ohorezko Formak

3. maila

Koreerak hitz eta gramatika bereziak erabiltzen ditu, ohorezkoak deituak, adinekoagoak edo gizarte-maila altuagokoak diren pertsonekiko errespetua erakusteko.

Nola funtzionatzen duen

Korear kulturan, errespetua erakustea funtsezkoa da, eta hizkuntzak hori islatzen du ohorezko sistema garatu baten bidez. Sistema hau esaldiko subjektuari errespetua adierazteko erabiltzen da, ez zertan entzuleari. Hau -요 edo -ㅂ/습니다 bezalako adeitasun-mailetatik desberdina da, azken horiek hitz egiten ari zaren pertsonari errespetua erakusten baitiote.

Ohorezkoak erabiltzeko bi modu nagusi daude:

1. -시- Ohorezko Markatzailea
Aditz edo adjektibo bat ohorezko bihurtzeko modurik ohikoena da. -시- edo -으시- eransten diozu erroari.

Bokalez amaitzen diren erroak: -시- gehitu (adibidez, 가다 → 가시다)
Kontsonantez amaitzen diren erroak: -으시- gehitu (adibidez, 읽다 → 읽으시다)

Forma hau ohiko moduan konjugatzen da. Adibidez, 가시다 hitzak 가세요, 가십니다, 가셨어요 bilakatzen dira.

2. Ohorezko Hiztegi Berezia
Hitz arrunt batzuentzat, baliokide ohorezko guztiz desberdinak daude. Hauek buruz ikasi behar dituzu.

Izenak:
밥 (arroza/bazkaria) → 진지
집 (etxea) → 댁
이름 (izena) → 성함
나이 (adina) → 연세
Aditzak:
먹다 (jan) → 드시다 / 잡수시다
자다 (lo egin) → 주무시다
있다 (egon/izan) → 계시다
주다 (eman) → 드리다 (Hau errespetatutako pertsona bati ematean erabiltzen den forma apala da)
아프다 (gaixorik egon) → 편찮으시다
Partikulak:
이/가 (subjektua) → 께서
은/는 (gaia) → 께서는
에게/한테 (norbaiti) → 께

드시다 edo 주무시다 bezalako aditz ohorezko bat erabiltzen denean, ez duzu beste -시- bat gehitu beharrik. Aditz hauek berez dira ohorezkoak.

Adibideak (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Hitzez hitz: Aitona (ohorezkoa) egunkaria irakurtzen du (ohorezkoa).
'께서' ohorezko partikula subjektuarentzat (할아버지) erabiltzen da, eta 읽다 aditza 읽으시다 bihurtzen da (읽으세요 gisa konjugatua) errespetua erakusteko.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Hitzez hitz: Irakasle, bazkaria (ohorezkoa) jan duzu (ohorezkoa)?
Esaldi honek '진지' izen ohorezkoa erabiltzen du '밥'-en ordez eta '드시다' aditz ohorezkoa '먹다'-ren ordez, irakaslearen bazkariari buruz errespetuz galdetzeko.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Hitzez hitz: Ama (gaia) etxean ez dago (ohorezkoa).
'계시다' aditz ohorezkoa erabiltzen da '있다'-ren ordez ama non dagoen hitz egiteko.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Hitzez hitz: Presidentea (ohorezkoa norbaiti) posta elektronikoa bidali dut.
'께' ohorezko partikula erabiltzen da '에게' edo '한테'-ren ordez, posta elektronikoa estatus altuko pertsona bati bidaltzen ari zaiolako.

Ohiko akatsak

Norberarentzat ohorezkoak erabiltzea.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Ez zenituzke '성함' (izena) edo '연세' (adina) bezalako izen ohorezkoak erabili behar zeure buruari erreferentzia egiteko. Ohorezkoak besteak goratzeko erabiltzen dira, ez zeure burua. Erabili '이름' hitz estandarra zure izenerako.
Ohorezkoak (subjektuarentzat) eta adeitasun-mailak (entzulearentzat) nahastea.
Esanahi desberdina할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Amonarekin konfiantza handia izan arren, ohorezkoak erabili behar dituzu bera subjektua denean. '먹어' forma arrunteko aditza da. '드시다' aditz ohorezkoa eta '-세요' bezalako amaiera adeitsua erabili behar dituzu berarekin hitz egitean.
Dagoeneko ohorezkoa den aditz bati -시- gehitzea.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (lo egin) eta 드시다 (jan) bezalako aditzak dagoeneko ohorezkoak dira. Ez dute -시- markatzaile gehigarririk behar. Konjugatu aditza dagoen bezala (adibidez, 주무시다 -> 주무세요).