-아/어 드리다
Egiteko (ohorezkoa)
-아/어 드리다 errespetatzen duzun norbaitentzat, hala nola adineko batentzat, irakasle batentzat edo nagusi batentzat, zerbait egiten ari zarela esateko erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
Korean, errespetua erakustea funtsezkoa da, eta gramatikak hori islatzen du. -아/어 주다 lagunentzat edo maila bereko/baxuagoko pertsonentzat erabiltzen den bitartean, -아/어 드리다 hiztunak adineko batentzat edo gizarte-maila altuagoko norbaitentzat (adibidez, gurasoak, aitona-amonak, irakasleak, nagusiak) ekintza bat egiten duenean erabiltzen da.
드리다 aditza 'apala' da (낮춤말). Hori erabiliz, hiztunak bere posizioa jaisten du laguntzen ari den pertsona goratzeko. Hau koreerako ohorezkoetan ohiko estrategia da.
Konjugazio-arauak:
- Aditz-erroaren azken bokala ㅏ edo ㅗ bada, erantsi -아 드리다.
- 찾다 (aurkitzea) → 찾아 드리다
- 돕다 (laguntzea) → 도와 드리다 (Oharra: 돕다 'ㅂ' aditz irregularra da). - Aditz-erroaren azken bokala beste edozein bada, erantsi -어 드리다.
- 읽다 (irakurtzea) → 읽어 드리다
- 만들다 (egitea) → 만들어 드리다 - 하다 aditzen kasuan, 해 드리다 bihurtzen da.
- 설명하다 (azaltzea) → 설명해 드리다
- 전화하다 (deitzea) → 전화해 드리다
Eredu hau sarritan erabiltzen da eskaintzak egitean ('Zuretzat ... egin dezaket?') edo errespetatutako pertsona batentzat zerbait egin duzula edo egingo duzula adieraztean.
Adibideak (4)
- 제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Hitzez hitz: I help will give (honorific).
Errespetatzen duzun norbaiti laguntza eskaintzeko modu arrunt eta adeitsua.
- 할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Hitzez hitz: To grandmother book read gave (honorific).
께 partikula 'norbaiti' adierazteko ohorezko forma da eta sarritan -아/어 드리다-rekin erabiltzen da.
- 사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Hitzez hitz: Boss, door open shall give (honorific)?
Laguntza adeitasunez eskaintzeko galdera-forman erabiltzen da.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Hitzez hitz: To teacher email send gave (honorific).
Adibide honek -습니다 amaiera adeitsu formala erabiltzen du.
Ohiko akatsak
Errespetua behar duen norbaitentzat -아/어 주다 erabiltzea.
Esanahi desberdina할아버지, 제가 도와 줄게요.할아버지, 제가 도와 드릴게요.Aitona (할아버지) bezalako adineko bati hitz egitean, errespetua erakusteko -아/어 드리다 ohorezko/apala erabili behar duzu. -아/어 주다 erabiltzea oso informala da eta zakarra iruditu daiteke.
-아/어 드리다 erabiltzea ekintza zuretzat edo lagun batentzat egiten denean.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.-아/어 드리다 hiztunak (nik) errespetatutako pertsona batentzat ekintza bat egiten duenean erabiltzen da. Beste norbaitek zuretzat edo maila bereko/baxuagoko norbaitentzat zerbait egiten duenean, eredu zuzena -아/어 주다 da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)시-Ohorezko Markatzailea
Biak ohorezkoak dira, baina pertsona desberdinak ohoratzen dituzte. -시- aditzaren subjektua (ekintza egiten duen pertsona) ohoratzen du, eta -아/어 드리다 ekintzaren hartzailea ohoratzen du, hiztunak aditz apala erabiliz.
3. maila - 께To (ohorezkoa)
께 partikula 에게 ('pertsona bati') adierazpenaren ohorezko bertsioa da. Oso erabilia da -아/어 드리다-k adierazitako ekintza jasotzen duen pertsona errespetatua markatzeko.
3. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.