께

To (ohorezkoa)

3. mailaHonela ahoskatzen da kke

께 da 에게/한테 partikulen bertsio ohorezkoa, eta 'to' esanahia du hartzailea errespetua zor diozun norbait denean.

Nola funtzionatzen duen

Koreeran, errespetua erakustea funtsezkoa da, eta hizkuntzak horretarako hiztegi eta gramatika zehatzak ditu. 께 partikula sistema ohorezkoaren zati garrantzitsu bat da.

Funtsean, 에게 eta 한테 bezala funtzionatzen du, aditz baten zeharkako objektua (hartzailea) markatuz. Hala ere, 께 soilik errespetua zor diozun hartzaile batentzat erabiltzen da. Enpresako presidente bati edo zure aitonari 에게 edo 한테 erabiltzea zakartzat joko litzateke.

께 erabiltzeko hartzaile ohikoenak:

할아버지/할머니 (Aitona/Amona)
선생님 (Irakaslea)
사장님 (Enpresako presidentea/Nagusia)
부모님 (Gurasoak)

께 erabiltzean, esaldiko aditza ere sarritan forma ohorezkoan egoten da, normalean -시- infixoa gehituz eta 주다 (eman) ordez 드리다 (eman, ohorezkoa) bezalako aditz ohorezkoak erabiliz.

Adibidez:
• 친구에게 선물을 주다 (Lagun bati opari bat eman)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Aitonari opari bat eman)

Adibideak (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Amonari opari bat eman nion.
Hitzez hitz: Amona-to opari eman (ohorezkoa).
선생님께 질문이 있습니다.
Irakasleari galdera bat egin behar diot.
Hitzez hitz: Irakasle-to galdera existitzen da.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Zuzendariari mezu elektroniko bat bidali nion.
Hitzez hitz: Zuzendari-to mezu elektroniko bidali.
부모님께 자주 전화해요.
Gurasoei sarritan deitzen diet.
Hitzez hitz: Guraso-to sarritan deitu.

Ohiko akatsak

에게 edo 한테 erabiltzea ohoreak behar dituen pertsona batentzat.
Esanahi desberdina할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
한테 lagunentzat edo estatus bereko/baxuagoko pertsonentzat zuzena den arren, 께 partikula ohorezkoa erabili behar duzu aiton-amonak bezalako adineko errespetatuentzat. Aditzak ere ohorezkoa izan behar du (줬어요 ordez 드리다 erabiliz).