-오/소
Amaiera arkaiko formala
-오/소 esaldi-amaiera formal zaharkitua da, -ㅂ/습니다 formaren antzekoa, adierazpen eta aginduak egiteko erabiltzen dena.
Nola funtzionatzen duen
-오/소 koreeraren estilo zaharragoko esaldi-amaiera formal bat da, askotan 하오체 hizkera-maila gisa ezagutzen dena. Gaur egun eguneroko elkarrizketetan erabiltzen ez den arren, ezinbestekoa da drama historikoak (사극), literatura, esaera zaharrak eta testu ofizial edo zeremonial batzuk ulertzeko. Gaur egungo hizkeran erabiltzeak antzerki-kutsua izango luke edo pertsonaia historiko bat aipatzen ari zarela emango luke.
Konjugazio-arauak:
1. Aditz/adjektiboaren erroa bokalez edo ㄹ letraz amaitzen da: + -오
- 가다 (joan) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (etorri) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (bizi) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ galtzen da)
- 이다 (izan) → 이 + 오 → 이오
2. Aditz/adjektiboaren erroa kontsonantez amaitzen da (ㄹ izan ezik): + -소
- 먹다 (jan) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (ona izan) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (egon/izan) → 있 + 소 → 있소
Erabilera:
- Adierazpena: Adierazpen formal bat egiten du, gaur egungo -ㅂ/습니다 formaren antzera.
- Agindua: -시- ohorezkoarekin konbinatzean, -(으)시오 osatzen du, hau da, agindu formal eta arkaikoa. Hau da bere agerraldi ohikoenetako bat. Adibidez, '하시오' (egin ezazu) edo '앉으시오' (eseri zaitez).
Pentsa ezazu -오/소 gaur egungo -ㅂ/습니다 estilo formal modernoaren aurrekari historiko gisa. Bere presentziak berehala adierazten du giro zaharkitu, solemne edo historikoa.
Adibideak (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Hitzez hitz: Tomorrow again come.
Hau -(으)시오 agindu-formaren adibide bat da. Testuinguru historiko batean adineko batek edo estatus altuko pertsona batek esan dezakeen agindu formala da. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Hitzez hitz: This thing is my thing is not.
아니다 kopula erabiltzen duen adierazpen-esaldia. 아니- erroa bokalez amaitzen da, beraz -오 eransten zaio. Honek oso kutsu literarioa edo historikoa du.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Hitzez hitz: Your will if really so, my permission will do.
Elkarrizketa historikoetan ohikoa den esaldi konplexua. Azken aditzak, 허락하겠다, kontsonantez amaitzen den erroa du (허락하겠-), beraz -소 eransten zaio.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Hitzez hitz: World affairs are cannot know law is.
Esaldi honek tonu filosofiko eta poetikoa du. 이다 kopularekin eredua erabiltzen du (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Hitzez hitz: Worry do not. Everything well will become thing is.
Adibide honek agindu-forma (마시오, 말다-tik) eta adierazpen-forma (것이오, 것이다-tik) erakusten ditu elkarrizketa berean, lasaigarria baina formala eta zaharkitua den kutsua emanez.
Ohiko akatsak
-오/소 gaur egungo eguneroko elkarrizketan erabiltzea.
Esanahi desberdina선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 amaiera arkaikoa da. Gaur egungo testuinguru batean irakasle bati hitz egiteko erabiltzeak arraroa eta antzerki-kutsua izango luke, antzezlan batean ariko bazina bezala. Erabili -아/어요 bezalako amaiera adeitsu estandarrak edo -ㅂ/습니다 forma formala horren ordez.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㅂ/습니다Amaiera adeitsua eta formala
Gaur egungo koreeran -오/소 ordezkatu duen amaiera adeitsu formal estandarra da, adierazpen formalak egiteko.
1. maila - -(으)십시오Mesedez, egin
Gaur egungo agindu-amaiera formala da ('mesedez egin...'). -(으)시오 agindu-forma arkaikoaren gaur egungo baliokide zuzena da.
2. maila - -아/어라Agindu Informala
Formalitatearen kontraste handia eskaintzen du. -(으)시오 agindu formal arkaikoa den bitartean, -아/어라 estatus baxuagoko pertsonekin edo lagun minen artean erabiltzen den agindu informal modernoa da, koreerako hizkera-maila desberdinak nabarmenduz.
1. maila