-(으)십시오
Mesedez, egin
-십시오 aginte-bukaera formala da, ingelesezko 'Please do...' bezalakoa. -세요 baino formalagoa da.
Nola funtzionatzen duen
-십시오 aginduak, argibideak edo eskaerak egiteko erabiltzen den aginte-bukaera formal eta adeitsua da. -ㅂ/습니다 adierazpen-bukaera formalaren aginte-baliokidea da eta adeitasun-maila gorenetako bat da.
Erabilera:
Forma hau sarritan aurkituko duzu:
- Iragarki publikoetan (adibidez, metroan, saltokietan)
- Idatzizko argibide edo seinaleetan
- Aurkezpen edo hitzaldi formaletan
- Langileek bezeroei oso modu formalean zuzentzen zaizkienean
Konjugazio-arauak:
1. Aditz-aurrizkia bokalaz amaitzen da: Gehitu -십시오
- 가다 (joan) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Mesedez, joan.)
- 하다 (egin) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Mesedez, egin.)
2. Aditz-aurrizkia kontsonantez amaitzen da: Gehitu -으십시오
- 앉다 (eseri) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Mesedez, eseri.)
- 읽다 (irakurri) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Mesedez, irakurri.)
3. Aditz-aurrizkia ㄹ-z amaitzen da: Kendu ㄹ eta gehitu -십시오
- 만들다 (egin/prestatu) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Mesedez, egin.)
- 열다 (ireki) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Mesedez, ireki.)
-세요-rekin alderatzea:
-십시오 eta -세요 biek 'mesedez, egin' esan nahi dute, baina -십시오 nabarmen formalagoa eta pertsonalagoa da. -세요 eguneroko elkarrizketa adeitsuetan erabiltzen da, eta -십시오, berriz, testuinguru ofizial edo publikoagoetarako gordeta dago.
Adibideak (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Hitzez hitz: Hemen eseri (mesedez).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Hitzez hitz: Hurrengo geltokian jaitsi (mesedez).
Hau metroan edo autobusean entzun dezakezun iragarki mota arrunta da.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Hitzez hitz: Barrualdera etorri (mesedez).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Hitzez hitz: Ate hau ireki (mesedez).
열다 (ireki) aditza ㄹ kontsonantez amaitzen da. ㄹ kendu egiten da -십시오 gehitu aurretik.
Ohiko akatsak
-십시오 lagunekin elkarrizketa informaletan erabiltzea.
Esanahi desberdina(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 oso formala da eta lagun min edo familiarekin erabiltzen denean ez-naturala edo urruna dirudi. Erabili -아/어 bezalako bukaera informalak.
-십시오 aditz deskribatzaileei (ondo-izenei) eranstea.
Esanahi desberdina행복하십시오.행복하게 지내십시오.-십시오 aginte-forma ekintza-aditzekin erabiltzen da ekintza bat agintzeko. '행복하십시오' (Zoriontsu izan) bezalako esaldi finkoak entzun ditzakezun arren, ezin duzu oro har beste ondo-izen batzuekin erabili. Esanahi bera adierazteko, hobe da '지내다' (bizi, denbora eman) bezalako ekintza-aditz bat erabiltzea.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)세요Mesedez
-세요 ere aginte adeitsua da ('Mesedez, egin...'), baina -십시오 baino gutxiago da formala eta eguneroko elkarrizketa adeitsuetan ohikoagoa da. -십시오, normalean, ezarpen formal edo publikoetarako gordeta dago.
1. maila - -ㅂ/습니다Amaiera adeitsua eta formala
-십시오 hizkera-maila formal adeitsuaren aginte-forma da, eta -ㅂ/습니다, berriz, adierazpen-forma. Formaltasun-maila berekoak dira.
1. maila - -지 마세요Mesedez, ez egin
Hau aginte negatibo arrunta da ('Mesedez, ez egin...'). Baliokide formalagoa -지 마십시오 da. Biak erabiltzen dira norbaiti zerbait ez egiteko eskatzeko, -지 마십시오 formalagoa izanik.
1. maila - -아/어 주세요Mesedez, egin ezazu
Biak eskaerak diren arren, -아/어 주세요 ('Mesedez, egin niretzat...') ekintzak hiztunari mesede egiten diola adierazten du. -십시오 agindu edo argibide orokorragoa da, ez du zertan hiztunarentzat zuzeneko onurarik adierazi.
1. maila