-(으)ㄹ 걸
I Should Have, I Bet
-ㄹ 걸-ek bi erabilera nagusi ditu: damua adieraztea ('I should have...') eta susmoa azaltzea ('I bet...'). Testuinguruak eta intonazioak zehazten dute esanahia.
Nola funtzionatzen duen
-ㄹ 걸 esaldiaren amaiera polifazetikoa da, testuinguruaren eta intonazioaren arabera bereizten diren bi esanahi nagusi dituena.
1. Damua (후회): "I should have..."
Oso erabilera arrunta da. Iraganean egin ez zenuen baina egin izan bazenu nahi zenukeen zerbaitengatik damua adierazten du. Askotan norberak bere buruari hitz egiteko edo pentsamendu bat ozen esateko erabiltzen da.
- Zuzenean aditz/adjektiboaren erroari edo 이다/아니다-ri eransten zaio.
- Forma osoa eta esplizituagoa -ㄹ/을 걸 그랬다 da, baina hizkera informalean, askotan -ㄹ 걸-era laburtzen da.
- Esanahi honetarako intonazioa beheranzkoa izan ohi da.
Adibidea:
A: 시험 잘 봤어? (Azterketa ondo atera zaizu?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Ez, gehiago ikasi behar nuen...)
Adibideak (4)
- 우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Hitzez hitz: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Hau damuaren adierazpena da. Hiztunak ez zuen aterkirik ekarri eta orain ekarri izan balu nahi luke.
- 그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Hitzez hitz: That movie already ended I bet.
Hau egungo egoera bati buruzko susmoa da. Hiztuna filma amaitu dela uste ari da.
- 진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Hitzez hitz: Sooner say should have. Chance missed.
Honek iraganean ekintza bat (zerbait esatea) ez egiteagatik damua erakusten du.
- 민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Hitzez hitz: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Hau Minsu oraintxe zer egiten ari den buruzko ustea da. Izen + 이다 ereduari eransten zaio (회의 중이다 → 회의 중일 걸).
Ohiko akatsak
-ㄹ 걸 erabiltzea etorkizuneko asmo soil bat adierazteko.
Esanahi desberdina내일 일찍 일어날 걸.내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.-ㄹ 걸 damurako edo susmorako da, ez plan edo promesa bat adierazteko. Okerreko esaldiak bihar goiz jaiki ez izanagatik damutzen ari zarela dirudi, eta hori ez da logikoa. Erabili -ㄹ게 promesa baterako edo -ㄹ 거야 etorkizuneko plan orokor baterako.
Egindako ekintza bat damutzean forma negatiboa erabiltzea ahaztea.
Esanahi desberdina어제 그 말을 할 걸.어제 그 말을 하지 말 걸.-ㄹ 걸-ek egin ez zenuen zerbaitengatik damua adierazten du. Egin zenuen ekintza bat damutzeko, aditza ukatu behar duzu, normalean -지 말다 erabiliz. '어제 그 말을 할 걸' adibidea gramatikalki zuzena da, baina 'Hori esan behar nuen atzo' esan nahi du. Hori esateagatik damutu nahi baduzu, '어제 그 말을 하지 말 걸' (Atzo ez nuen hori esan behar) esan behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ걸 그랬다Egin beharko nukeen
Hau -ㄹ 걸-en damuaren esanahiaren bertsio osoa eta esplizituagoa da. -ㄹ 걸 hizkeran laburdura arrunta den arren, -ㄹ걸 그랬다-k argi eta garbi adierazten du 'I should have done...'
6. maila - -았/었으면 좋겠다Nahi Nuke, Espero Dut
Biek errealitate desberdin bat izateko nahia adierazten dute. -았/었으면 좋겠다-k 'I wish I had...' esan nahi du, eta hori -ㄹ 걸-en damuaren sentimendutik oso gertu dago ('I should have...').
3. maila - -나 보다Badirudi / Dirudi
Biak susmoa adierazteko erabiltzen dira. -나 보다 ('it seems/looks like') askotan erabiltzen da zure susmorako froga bisual edo sentsorialen bat duzunean. -ㄹ 걸 norberaren susmoa edo intuizioa da, nahitaez froga zuzenetan oinarritzen ez dena.
4. maila - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Espero, litekeena da
Biek egoera bati buruzko ustea adieraz dezakete. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ('it's likely that..., so/but...') askotan hurrengo klausularako aurrekari bat ezartzen du, eta -ㄹ 걸, berriz, susmoa soilik adierazten duen esaldi amaiera independentea da.
6. maila - -(으)ㄹ 뻔하다Ia ia ia
-ㄹ 뻔하다-k 'ia zerbait egin nuen' esan nahi du. Damuarekin lotuta dago, askotan -ㄹ 걸 horren ondoren erabiltzen delako. Adibidez, '시험에 떨어질 뻔했다. 공부 좀 더 할 걸.' ('Ia azterketa huts egin nuen. Gehiago ikasi behar nuen.')
4. maila