-(으)ㄹ걸 그랬다
Egin beharko nukeen
'-ㄹ걸 그랬다' adierazpenak iraganarekiko damua adierazten du. Egindako ekintza batengatik damutzeko ('I should have...') edo, '-지 말걸 그랬다' forma negatiboan, egin ez bazenu hobe izango zen ekintza batengatik ('I shouldn't have...') erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
'-ㄹ걸 그랬다' iraganeko erabaki edo ekintza baten (edo horren faltaren) damua adierazteko erabiltzen den esamolde arrunta da. Hiztunak atzera egin ahal izango balu, beste modu batera jokatuko lukeela iradokitzen du.
Konjugazioa:
1. Aditz-erroa bokal batez edo ㄹ-z amaitzen bada: Gehitu -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (joan) → 갈걸 그랬다 (Joan beharko nukeen)
- 만들다 (egin/sortu) → 만들걸 그랬다 (Egin beharko nukeen)
2. Aditz-erroa kontsonante batez amaitzen bada (ㄹ izan ezik): Gehitu -을걸 그랬다.
- 먹다 (jan) → 먹을걸 그랬다 (Jan beharko nukeen)
- 읽다 (irakurri) → 읽을걸 그랬다 (Irakurri beharko nukeen)
Egindako ekintza baten damua adieraztea:
Egindako zerbaitengatik damutzeko, -지 말걸 그랬다 ('Ez nuen egin beharko...') forma negatiboa erabiltzen da.
- 말하다 (hitz egin) → 말하지 말걸 그랬다 (Ez nuen hori esan beharko)
- 사다 (erosi) → 사지 말걸 그랬다 (Ez nuen erosi beharko)
Ñabardurak:
- -았/었어야 하다-rekin alderaketa: Biek 'egin beharko nukeen' esan nahi dute. Hala ere, '-ㄹ걸 그랬다'-k damu arinaren kutsu leunagoa, pertsonalagoa eta bakarrizketa modukoa du. Aitzitik, '-았/었어야 하다'-k indar handiagoa izan dezake, betebehar bat bete ez dela iradokiz, eta norberari edo besteei zuzenago kritika egiteko erabil daiteke.
- Eguneroko hizkera: Elkarrizketa informaletan, '그랬다' askotan kentzen da, -ㄹ걸 bakarrik utziz. Adibidez, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, etxean geratu beharko nukeen.').
Adibideak (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Hitzez hitz: Aterkia ekarri beharko nukeen. Asko ari du euria.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Hitzez hitz: Atzo festara joan beharko nukeen. Dibertigarria izan zela entzun nuen, ezta?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Hitzez hitz: Ez nuen hainbeste jan beharko. Sabela beteta daukat.
Adibide honek '-지 말걸 그랬다' forma erabiltzen du egindako ekintza baten damua adierazteko.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Hitzez hitz: A: Pelikula hau oso aspergarria da. B: Badakit. Beste pelikula bat ikusi beharko genukeen.
Honek eguneroko hizkera erakusten du, non '그랬다' ezabatzen den, '-ㄹ걸' bakarrik utziz.
Ohiko akatsak
'-ㄹ걸 그랬다' (damua) eta '-ㄹ 뻔했다' (ia egin nuen) nahastea.
Esanahi desberdina버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Esaldi okerrak 'autobusa galdu beharko nukeen' esan nahi du, eta hori ez da normalean nahi den esanahia. '-ㄹ걸 그랬다'-k zerbait gertatu ez izanaren damua adierazten du (baina gertatzea nahi zenuen). Aitzitik, -ㄹ 뻔했다-k zerbait txarra ia gertatu izanaren arintzea adierazten du. Erabili '-ㄹ 뻔했다' 'ia/gutxigatik' egoeretarako.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Biek 'egin beharko nukeen' adierazten dute (iraganeko -았/었어야 하다 formarekin), baina '-ㄹ걸 그랬다'-k damuaren kutsu leunagoa eta pertsonalagoa du, eta '-았/었어야 하다'-k betebeharra bete ez izanaren edo kritikaren zentzu indartsuagoa izan dezake.
3. maila - -(으)ㄹ 뻔하다Ia ia ia
Askotan nahasten dira. '-ㄹ걸 그랬다' damurako da ('Egin beharko nukeen...'), eta '-ㄹ 뻔하다' (iraganean -ㄹ 뻔했다 gisa erabilia) ia gertatu ez zen zerbaiten arintzerako da ('Ia...'). Iraganeko gertakari bati buruzko sentimendu kontrajarriak deskribatzen dituzte.
4. maila - -았/었으면 좋겠다Nahi Nuke, Espero Dut
'-ㄹ걸 그랬다'-k damua adierazten duen bitartean, '-았/었으면 좋겠다'-k iraganeko gertakari bati buruzko desioa edo itxaropena adierazten du ('Nahiago nukeen... izan balitz'). Antzekoak dira iraganari beste emaitza bat desiratuz begiratzean.
3. maila - -더라면If it had been
Honek iraganeko baldintza hipotetikoa adierazten du, 'Egin izan banu...' bezalakoa. Askotan damu-esaldiaren aurretik doa, '-ㄹ걸 그랬다'-ren bikote naturala bihurtuz. Adibidez, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Hori jakin izan banu, ez nintzen joan beharko).
5. maila