-지 말다
Ez egin
-지 말다 koreerazko 'ez egin' agindua da. Aditz-erro bati eransten zaio norbaiti ekintza bat ez egiteko esateko.
Nola funtzionatzen duen
Norbaiti zerbait ez egiteko esateko, Aditz-erroa + -지 말다 egitura erabiltzen da. Ondoren, 말다 aditza egoeraren eta norekin ari zaren hitz egiten arabera konjugatzen da. Ekintza bat ez egiteko agindu zuzena da.
Konjugazio arruntak:
- -지 마세요: Adeitasun-forma estandarra (해요체). Hau da erabiliko duzun forma ohikoena eta polifazetikoena. Adeitsua da eta jende gehienarekin erabil daiteke. (adibidez, 가지 마세요 - Mesedez, ez joan.)
- -지 마십시오: Adeitasun-forma formala (하십시오체). Oso egoera formaletan, iragarki publikoetan edo errespetu handia erakustean erabiltzen da. (adibidez, 들어가지 마십시오 - Mesedez, ez sartu.)
- -지 마: Forma informala/kutsukoa (반말). Lagun min, familia edo zu baino gazteagoekin erabiltzen da. (adibidez, 걱정하지 마 - Ez kezkatu.)
Egitura beti berdina da: aurkitu aditz-erroa eta erantsi -지 말다, gero konjugatu 말다.
Adibideak (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Hitzez hitz: Argazki objektu-markatzailea hartu ez mesedez.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Hitzez hitz: Gehiegi kezkatu ez.
Hau bertsio informala da (-지 마), lagun min batekin edo norbait gazteagoarekin erabiltzen dena.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Hitzez hitz: Klase-orduan lo egin ez mesedez (formala).
Hau bertsio formala da (-지 마십시오), irakasle batek ikasleei zuzentzeko edo iragarki publiko batean egokia dena.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Hitzez hitz: Berandu deitu ez mesedez.
Ohiko akatsak
Aginduetarako -지 말다-ren ordez 안 erabiltzea.
Esanahi desberdina안 가세요.가지 마세요.안 adierazpen negatiboetarako erabiltzen da ('Ez naiz joaten'), ez agindu negatiboetarako. Norbaiti 'Ez joan' esateko, -지 마세요 erabili behar duzu.
-지 말다 adjektiboei eranstea.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Aginduak ekintza-aditzekin bakarrik erabil daitezke. 슬프다 (triste egon) bezalako adjektiboek egoera bat deskribatzen dute, ez ekintza bat. Agindu bat egiteko, askotan adjektiboa aditz-forma batera aldatu behar duzu, 슬퍼하다 (triste sentitu/jokatu) bezala.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -지 마세요Mesedez, ez egin
-지 마세요 -지 말다-ren konjugazio adeitsu estandar eta ohikoena da. Eguneroko elkarrizketetan gehien erabiliko duzun forma da.
1. maila - -(으)세요Mesedez
-세요 baiezko agindua da ('Mesedez egin...'), eta -지 말다 bere kontrako negatibo zuzena da ('Ez egin...'). Kontrakoak dira.
1. maila - 안/못Ez
Hauek esaldi bat negatibo egiteko beste modu arrunt batzuk dira. Hala ere, 안 eta 못 adierazpenetarako erabiltzen dira ('Ez dut egiten/Ezin dut egin...'), -지 말다 berriz, bereziki aginduetarako da ('Ez egin...').
1. maila - Aditz-enborak
Eredu hau zuzenean aditz-erroei eransten zaie. Aditz baten erroa nola aurkitu ulertzea ezinbestekoa da -지 말다 behar bezala erabiltzeko.
Oinarriak - -지 마Ez egin (informala)
Eguneroko hizkera intimoan erabiltzen den forma laburtu informala.
1. maila - -지 마라Ez egin (arrunta)
-지 말다-tik eratorritako agindu-forma estilo arrunta.
3. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.