-거나

Edo

3. mailaHonela ahoskatzen da geona

-거나 bi ekintza edo deskribapen 'edo' hitzarekin lotzeko erabiltzen da. Adibidez, 'pelikula bat ikusiko dut edo liburu bat irakurriko dut'.

Nola funtzionatzen duen

-거나 bi ekintza edo egoeraren arteko aukera adierazteko modu erraz eta ohikoa da. Aditz edo adjektiboaren erroari zuzenean eransten zaio, erroa bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.

Egitura:
Aditz/Adjektibo erroa + -거나

먹다 (jan) → 먹거나 (jan edo...)
가다 (joan) → 가거나 (joan edo...)
예쁘다 (polita izan) → 예쁘거나 (polita izan edo...)
좋다 (ona izan) → 좋거나 (ona izan edo...)

Erabilera:
1. Bi aukera zerrendatzea: Bi perpaus lotzen ditu, alternatiba gisa aurkeztuz.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Asteburuetan, normalean etxean atseden hartzen dut edo lagunak ikusten ditut.)

2. Aukera anitz zerrendatzea: -거나 errepika dezakezu bi aukera baino gehiago zerrendatzeko.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Aspertuta nagoenean, musika entzuten dut, pelikula bat ikusten dut edo jokoetan aritzen naiz.)

Bereizketa garrantzitsua:
-거나 aditz eta adjektiboetarako den bitartean, beste partikula bat, -(이)나, izenekin 'edo' esanahia emateko erabiltzen da.

Aditzak: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Kafea edango dut edo zukua edango dut.)
Izenak: 커피나 주스를 마실 거예요. (Kafea edo zukua edango dut.)

Sarritan -든지 hitzarekin alderatzen da, honek ere 'edo' esan nahi baitu. Askotan trukagarriak diren arren, -든지 hitzak axolagabetasun ñabardura indartsuagoa izan dezake, 'berdin dio zein den' esan nahi duena. -거나 aukerak zerrendatzeko modu neutroagoa da.

Adibideak (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Hitzez hitz: Asteburuetan normalean pelikula bat ikusi edo liburu bat irakurri.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Hitzez hitz: Eguraldia beroa bada edo euria egiten badu, barrualdean jolasten dugu.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Hitzez hitz: Afaltzeko pizza eskatu edo pasta egin behar dugu?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Hitzez hitz: Galderarik baduzu edo laguntza behar baduzu, mesedez esan iezadazu edozein unetan.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Hitzez hitz: Nekatuta bazaude, ona da lo egitea edo te beroa edatea.

Ohiko akatsak

-거나 izenekin erabiltzea -(이)나 erabili beharrean.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 aditzak eta adjektiboak lotzeko erabiltzen da. Izenak lotzeko, -(이)나 erabili behar duzu. Perpaus zuzenak 'kafea edo zukua edan nahi dut' esan nahi du.
-거나 (edo) eta -고 (eta/eta gero) nahastea.
Esanahi desberdina아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Perpaus okerrak 'Goizean, esnatzen naiz EDO aurpegia garbitzen dut' esan nahi du, eta hori ez da logikoa. Ekintza hauek sekuentzian gertatzen dira. Erabili -고 'eta gero' esateko ekintza sekuentzialetarako.