-(으)ㄹ까 말까
Egitea ala ez
-ㄹ까 말까 zerbait egiteko zalantzan zaudenean erabiltzen da, 'Hau egin behar al dut, ala ez?' pentsatzen ari bazina bezala.
Nola funtzionatzen duen
Egitura honek ekintza bakar baten inguruko zalantza edo hausnarketa adierazten du. Aditz-erro bati -ㄹ까 말까 erantsiz osatzen da.
Konjugazioa:
- Aditz-erroa bokal batez edo ㄹ hizkiaz amaitzen bada: Gehitu -ㄹ까 말까
- 가다 (joan) → 갈까 말까 (joan ala ez)
- 만들다 (egin/sortu) → 만들까 말까 (egin ala ez) - Aditz-erroa kontsonante batez amaitzen bada (ㄹ izan ezik): Gehitu -을까 말까
- 먹다 (jan) → 먹을까 말까 (jan ala ez)
- 입다 (jantzi) → 입을까 말까 (jantzi ala ez)
Egitura hau sarritan 하다 (egin), 고민하다 (kezkatu/hausnartu) edo 생각하다 (pentsatu) bezalako aditzekin erabiltzen da. Adibidez, '갈까 말까 고민 중이에요' esaldiak 'joan ala ez joan hausnartzen ari naiz' esan nahi du.
Adibideak (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Hitzez hitz: Poltsa garesti hau erosi ala ez etengabe hausnartzen ari naiz.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Hitzez hitz: Gaur oso nekatuta nengoenez, lanera joan ala ez hausnartzen ari nintzen.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Hitzez hitz: Ile-flekiak moztu ala ez?
Zalantzan zaudenean iritzia eskatzeko modu arrunta da.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Hitzez hitz: Deitu ala ez zalantzan egon nintzen, eta azkenean, ez nuen egin.
Ohiko akatsak
Bi ekintza desberdinen artean aukeratzeko erabiltzea.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 ekintza bakar baten inguruan hausnartzeko da (X egin edo X ez egin). Bi ekintza desberdinen artean zalantzan bazaude (A egin edo B egin), 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' egitura erabili behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ까 하다Pentsatu, buruan izan
Bi ereduek oraindik amaitu gabeko pentsamendu bat adierazten dute. -ㄹ까 하다 'egitea pentsatzen ari naiz...' esan nahi du eta asmo lauso bat iradokitzen du. -ㄹ까 말까 zalantza aktiboa adierazteko indartsuagoa da, bi aukeren artean (egin ala ez) zaudenean.
3. maila - -거나Edo
-거나 'edo' esan nahi du eta bi aukera desberdin lotzen ditu (adibidez, 'jan edo lo egin'). Alternatibak aurkezten ditu. Aitzitik, -ㄹ까 말까 ekintza zehatz bat egin ala ez egiteko aukera bakar bati buruzkoa da.
3. maila - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ez) jakin/ez jakin ea... den
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ez dakit... ala ez...) egiturak ere ziurgabetasuna adierazten du. Adibidez, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (joan ala ez joan ez dakit). Antzekoa den arren, egitura honek ezagutza falta bat adierazten du, eta -ㄹ까 말까 egiturak, berriz, barne-eztabaida edo zalantza bera adierazten du ('joan behar al dut ala ez?').
4. maila