한테
Nori, -rako
한테 pertsona edo animalia bati "nori" edo "norengandik" adierazten dion partikula da. 에게-ren baliokide mintzatua da.
Nola funtzionatzen duen
한테 koreera mintzatuan gehien erabiltzen diren partikuletako bat da. Bere eginkizun nagusia ekintza baten hartzailea markatzea da, ingelesezko "to" bezala, edo ekintza baten iturria, ingelesezko "from" bezala.
Puntu garrantzitsuak:
- Erabilera: Pertsonak edo animaliak adierazten dituzten izenei lotzen zaie. EZ da erabiltzen objektu bizigabeetarako edo lekuetarako.
- Formaltasuna: Batez ere testuinguru informal eta elkarrizketetan erabiltzen da. Baliokide idatzia edo formalagoa 에게 da.
- Esanahia: "Nori" vs. "Norengandik"
한테-ren esanahia esaldiko aditzaren araberakoa da.
- 주다 (eman), 보내다 (bidali), 말하다 (hitz egin), 전화하다 (deitu) bezalako aditzekin, pertsonari "nori" esan nahi du.
- 받다 (jaso), 듣다 (entzun), 배우다 (ikasi) bezalako aditzekin, pertsonarengandik "norengandik" esan nahi du.
Adibidez:
친구한테 선물을 줬어요. (Lagunari opari bat eman nion.)
친구한테 선물을 받았어요. (Lagunarengandik opari bat jaso nuen.)
Leku eta objektu bizigabeetarako, 에 partikula erabili behar duzu.
Adibideak (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Hitzez hitz: I friend-to letter write.
Hemen, 한테-k adierazten du 'laguna' dela gutunaren hartzailea. '써요' (idatzi) aditzak argitzen du norabidea lagunarekiko dela.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Hitzez hitz: Younger sibling-to called.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Hitzez hitz: Teacher-to question have.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Hitzez hitz: Who-from that story heard?
Esaldi honetan, '들었어요' (entzun) aditzak argi uzten du 한테-k 'norengandik' esan nahi duela.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Hitzez hitz: Puppy-to water please give.
Adibide honek erakusten du 한테 pertsonez gain animaliekin ere erabil daitekeela.
Ohiko akatsak
한테 leku edo objektu bizigabeekin erabiltzea.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 pertsona eta animaliekin bakarrik erabiltzen da. 'Enpresa' (회사) bezalako helmugen kasuan, 에 kokapen-partikula erabili behar duzu.
한테 (pertsona bati/rengandik) 은/는 edo 이/가 (gai/subjektu markatzaileak) nahastea.
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테-k ekintzaren hartzailea markatzen du, ez ekintza egiten duen pertsona (subjektua). Subjektua 이/가 edo 은/는 bidez markatu behar da. Esaldi zuzenak 'Nire lagunak deitu dit' esan nahi du.
Nola lotzen den
Erlazionatutako egiturak
- 에게Nori, -rako
에게 한테-ren baliokide idatzia eta formalagoa da. Esanahi bera dute ('nori' pertsona/animalia bati), baina 에게 idazkeran eta hizkera formalean hobesten da.
1. maila - 께To (ohorezkoa)
께 한테 eta 에게-ren bertsio ohorezkoa da. 께 erabiltzen duzu hartzailea errespetu handia zor diozun norbait denean, hala nola aitona-amona, irakaslea edo nagusia.
3. maila - 에Nor, -n
한테 pertsona eta animaliekin erabiltzen den bitartean, 에 objektu bizigabe, leku eta denborarekin erabiltzen da. Garrantzitsua da haien artean bereiztea. (adibidez, 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
1. maila - -에게서Norengandik (pertsona bat)
한테-k 'norengandik' esan dezakeen arren, -에게서-k zehazki eta esplizituki 'pertsona batengandik' esan nahi du. Hante-ren baliokide formal/idatzia da. Elkarrizketan, 한테 sarritan erabiltzen da bai 'nori' eta bai 'norengandik' adierazteko.
2. maila - 한테 / 에게 / 께Hartzaile-partikulak
Hartzaile-partikulen konparaketa formaltasun mailaren arabera.
2. maila