-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Beharra adierazteko moduak
Biak ala biak, -아/어야 되다 zein -아/어야 하다, 'behar izan' esan nahi dute. Elkarrizketan, -아/어야 되다 ohikoagoa da. -아/어야 하다 maizago agertzen da idatziz eta hitzaldi formaletan.
Nola funtzionatzen duen
-아/어야 되다 eta -아/어야 하다 oinarrizko egiturak dira koreeraz betebeharra adierazteko. Gauza bera esan nahi dute, eta desberdintasuna non entzuten diren da.
Jokapena:
Jokapena aditz-erroaren azken bokalean oinarritzen da:
- ㅏ edo ㅗ bokalekin amaitzen diren erroak: gehitu -아야 되다/하다 (adibidez, 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- Beste bokal batzuekin amaitzen diren erroak: gehitu -어야 되다/하다 (adibidez, 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- 하다 duten aditzak: 해야 되다/하다 bihurtzen dira (adibidez, 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Non entzuten den bakoitza:
1. -아/어야 되다
Forma hau ohikoagoa da eguneroko ahozko hizkeran.
Adibidea: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Aireportura 8ak baino lehen iritsi behar dut.)
2. -아/어야 하다
Forma hau ohikoagoa da idatziz eta hitzaldi formaletan.
Adibidea: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Legea errespetatu behar dugu.)
Jatorrizko hiztunek bata zein bestea erabiltzen dute. Elkarrizketa orokorrerako, -아/어야 되다 aukera segurua eta arrunta da.
Adibideak (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.
Hitzez hitz: Bihar azterketa dagoenez, gaur gauean ikasi behar dut.
공부해야 돼요aukera naturala da elkarrizketa-testuinguru honetan. - 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
To get a visa, you must submit the documents.
Hitzez hitz: Visa lortzeko, dokumentuak aurkeztu behar dira (formala).
제출해야 합니다erabiltzen da hemen testuinguru formala delako (prozedura ofiziala). - 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
I have to go home now. It's too late.
Hau oso esaldi arrunta da eguneroko elkarrizketetan.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
To protect one's health, one must exercise every day.
Honek arau orokor bat edo liburu edo artikulu bateko adierazpen bat dirudi.
-ㄴ다amaierak해야 한다rekin konbinatuta tonu idatzia eta deklaratiboa ematen dio.
Ohiko akatsak
Beharra ('must') eta baimena ('may') nahastea.
Esanahi desberdinaA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다formak 'behar izan' esan nahi du. Baimena emateko, -아/어도 되다 erabili behar duzu. Okerreko erantzunak pertsonari atseden hartzeko agintzen dio, eta hori ez da naturala.Esaldiaren amaieran 되다/하다 konjugatzea ahaztea.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다eta하다aditzak dira eta adeitasun maila egokira konjugatu behar dira, adibidez-돼요edo-합니다. Hiztegi-forman uztea gramatikalki okerra da esaldi batean.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어도 되다Baimena eman, baimena eskatu
Baimena adierazten du ('egin daiteke', 'baimenduta dago'). Beharraren aurkako forma zuzena da. Garrantzitsua da 'egin behar izatea' (-아/어야 되다/하다) eta 'egin ahal izatea' (-아/어도 되다) bereiztea.
3. maila - -(으)면 안 되다Ez egin, ez da egin behar
Debekua adierazten du ('ezin da egin', 'ez da egin behar'). Hau beharraren eta baimenaren forma negatibo zuzena da, zer ez den onartzen adieraziz.
3. maila - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Behar izatea, behar ez izatea
'Behar izatea / behar ez izatea' esan nahi du. Beharra edo horren falta adierazteko modu leunagoa da, 'beharrean' zentratuz 'derrigortasun' zorrotz batean baino.
3. maila - -아/어야겠다Behar dut, egin behar dut
Hiztunak zerbait egin behar duela edo egin beharko lukeela konturatzen dela edo erabakitzen duela adierazten du.
3. maila-아/어야 하다formaren antzekoa da, baina erabaki edo pentsamendu espontaneo bat azpimarratzen du. - 되다Bihurtu, baimenduta egon
Oinarrizko
2. maila되다aditza ('bihurtu', 'ondo egon', 'funtzionatu') ulertzea funtsezkoa da, horrek osatzen baitu-아/어야 되다eta beste egitura batzuen oinarria, hala nola -아/어도 되다 eta -면 안 되다.