-아/어 달다
Egin Niretzat, Mesedez
'Mesedez, egin [aditza] niretzat' esateko erabiltzen den aditz-amaiera.
Nola funtzionatzen duen
-아/어 달다 egitura oso garrantzitsua da korearrez mesedeak eskatzeko. Lotura-amaierako -아/어 eta 달다 aditzaren arteko konbinazioa da ('eskatu' esan nahi duena). Egitura honen ezaugarri nagusia da eskatutako ekintza hizlariaren mesedetan dela.
Jokabidea:
Jokabideak -아/어 arau arruntak jarraitzen ditu:
- ㅏ edo ㅗ bokalez amaitutako aditz-erroak + -아 달다
adibidez, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Beste bokalez amaitutako aditz-erroak + -어 달다
adibidez, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 aditzak → 해 달다
adibidez, 설명하다 → 설명해 달다
Erabilera esaldietan:
Praktikan, oso gutxitan ikusiko duzu -아/어 달다 forma bere horretan. Horren ordez, eskaera-forma batean jokatzen da:
- -아/어 줘 (eskaera informala)
- -아/어 줘요 (eskaera informal adeitsua)
Hau oso antzekoa da -아/어 주세요 egiturarekin, eta eskaera zuzen askotan, -아/어 줘요 eta -아/어 주세요 elkarren ordez erabil daitezke. Hala ere, -아/어 달다 egiturak nuantza sendoagoa du eskaera berariaz 'niretzat' (hizlariarentzat) dela adierazteko. Hau garrantzitsua da zehar-estiloan, -아/어 달라고 하다 erabili behar baituzu hizlariaren mesedetan egindako eskaera bat kontatzeko.
Adibideak (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Itxi leihoa niretzat, mesedez.
Hitzez hitz: Leihoa apur bat itxi niri eman.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Eraman poltsa hau niretzat, mesedez. (informala)
Hitzez hitz: Poltsa hau apur bat hel niri eman.
-아/어 줘 amaiera informala lagun hurbilen artean edo gazteagoa den norbaiti hitz egitean erabiltzen da.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Azaldu ezagutzen ez dudan hitza, mesedez.
Hitzez hitz: Ezagutzen ez den hitza azaldu niri eman.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Esan niri estaziorako bidea, mesedez.
Hitzez hitz: Estaziora joateko bidea apur bat jakinarazi niri.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Hitz egin poliki, ulertu ahal izateko, mesedez.
Hitzez hitz: Nik ulertu ahal izateko poliki hitz egin niri eman.
Ohiko akatsak
-아/어 달다 erabiltzea ekintzak hirugarren pertsona bati mesede egiten dionean.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 hizlaria ekintzaren onuraduna denean bakarrik erabiltzen da. Beste norbaitentzat zerbait egiten duzunean (lagun bat bezalako hirugarren pertsona batentzat), -아/어 주다 erabili behar duzu (iraganean -아/어 줬어요 gisa jokatua).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어 드리다Egiteko (ohorezkoa)
Hau -아/어 주다 egituraren forma goren bat da, maila altuagoko norbaitentzat ekintza bat egitean erabiltzen dena. Aurrez aurre jartzen zaio -아/어 달다 egiturari, azken hau mesede bat jasotzeari buruzkoa baita, ez errespetuz emateari buruzkoa.
3. maila - -(으)세요Mesedez
Agindu adeitsu orokor bat ('Egin..., mesedez'). -아/어 달다 ez bezala, ez dakar berez ekintza hizlariarentzat mesede bat denik. '문 닫으세요' esaldia 'Itxi atea, mesedez' da, eta '문 닫아 줘요', berriz, 'Itxi atea (niretzat), mesedez'.
1. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.