-아/어 주세요
Mesedez, egin ezazu
-아/어 주세요 norbaiti zerbait egiteko eskatzeko modu adeitsua da, "Mesedez, egin [aditza] niretzat" esan nahi duena.
Nola funtzionatzen duen
-아/어 주세요 erabiltzeko, aditz-erro bati erantsi behar diozu. Forma aldatu egiten da erroaren azken bokalaren arabera.
Konjugazio-arauak:
- Aditz-erroaren azken bokala ㅏ edo ㅗ bada, -아 주세요 gehitzen duzu.
- 가다 (joan) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Mesedez, joan niretzat)
- 보다 (ikusi) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Mesedez, ikusi hau niretzat) - Azken bokala beste edozein bada (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etab.), -어 주세요 gehitzen duzu.
- 먹다 (jan) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Mesedez, jan ezazu niretzat)
- 읽다 (irakurri) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Mesedez, irakurri ezazu niretzat) - 하다-rekin amaitzen diren aditzetarako, beti 해 주세요 bihurtzen da.
- 전화하다 (deitu) → 전화해 주세요 (Mesedez, deitu iezadazu)
Nuance garrantzitsua:
Eredu hau -으세요 agindu adeitsu sinpletik desberdina da. Biak adeitsuak diren arren, -아/어 주세요-k bereziki hiztunari laguntzen dion mesede edo ekintza bat eskatzen du. Gauzak eskatzeko modu leunagoa eta askotan egokiagoa da.
- 문 닫으세요. (Mesedez, itxi atea.) - Agindu adeitsu orokorra.
- 문 닫아 주세요. (Mesedez, itxi atea niretzat.) - Mesede bat eskatzen duen eskaera, adibidez, "Hotz dut."
Adibideak (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Hitzez hitz: Picture a little take please give me.
찍다 (argazkia atera) 찍어 주세요 bihurtzen da. '좀' (pixka bat) hitza askotan gehitzen da eskaera leunagoa eta adeitsuagoa izan dadin.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Hitzez hitz: This thing a little teach please give me.
가르치다 (irakatsi) 'ㅣ' bokalarekin amaitzen da, beraz, -어 주세요-rekin konbinatzen da 가르쳐 주세요 bihurtzeko.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Hitzez hitz: Window a little open please give me.
열다 (ireki) 열어 주세요 bihurtzen da. Hau mesede bat eskatzeko modu argia da.
- 도와주세요!
Please help me!
Hitzez hitz: Help please give me!
돕다 (lagundu) aditza ㅂ-irregularra da. Bere erroa 도와 bihurtzen da konjugatzean. Gure ereduarekin konbinatzean, 도와 주세요 bihurtzen da.
Ohiko akatsak
Mesede pertsonal bat eskatzean -으세요 erabiltzea.
Esanahi desberdina가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Norbaitek zure poltsa eraman diezazun nahi baduzu (mesede bat), -아/어 주세요 erabili beharko zenuke. '드세요' 들다 (altxatu/eraman) aditzaren agindu-forma adeitsua da. Adeitsua den arren, agindu zuzena da, ez mesede eskaera bat. Poltsa altxatzeko agintzen ari zarela dirudi, laguntza eskatzen ari zarela baino.
하다 aditzak gaizki konjugatzea.
전화하 주세요.전화해 주세요.하다-rekin amaitzen diren aditzak beti 해 주세요 bihurtzen dira, ez 하 주세요. Hori gertatzen da 하다 하여 bihurtzen delako, eta hori 해-ra laburtzen delako.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)세요Mesedez
Biak eskaera adeitsuak egiteko formak dira. -으세요 agindu adeitsu orokorra da, eta -아/어 주세요 hiztunari mesede egiten dion zerbait eskatzeko erabiltzen da. -아/어 주세요 askotan leunagoa da.
1. maila - -아/어 주다Norbaitentzat zerbait egitea
-아/어 주세요 eredu honen eskaera adeitsua da. -아/어 주다 oinarrizko eredua da, 'norbaiten mesederako zerbait egitea' esan nahi duena.
2. maila - -지 마세요Mesedez, ez egin
Hau kontrako forma negatiboa da. -아/어 주세요 eskaera positiboa den bitartean ('Mesedez, egin...'), -지 마세요 eskaera negatiboa da ('Mesedez, ez egin...').
1. maila - Aditz-jokaketa Oinarrizkoa
Aditz-erroa nola aurkitu eta -아/어 forma zuzena nola aplikatu ulertzea ezinbestekoa da eredu hau zuzen erabiltzeko.
Oinarriak - -아/어 주다 / -아/어 드리다Mesedeak egitea
Ikasi noiz erabili mesedeak egiteko forma arrunta eta noiz forma ohorezkoa.
3. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.