-아/어 보다
Saiatu
-아/어 보다 ekintza bat probatu edo esperimentatzeaz hitz egiteko erabiltzen da. Ingelesez 'try doing X' edo 'have you ever done X?' esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
-아/어 보다 ereduak bi erabilera nagusi ditu:
1. Zerbait probatzea edo saiatzea.
Hau askotan norbaiti ekintza bat iradokitzeko edo gomendatzeko erabiltzen da. Kasu honetan, maiz konbinatzen da -세요 aginte-amaiera adeitsuarekin, -아/어 보세요 ('Mesedez, probatu...') sortzeko.
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Mesedez, probatu arropa hau.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Mesedez, saiatu liburu hau irakurtzen. Dibertigarria da.)
2. Iraganeko esperientzia bati buruz hitz egitea.
Iraganeko denboran (-아/어 봤다) erabiltzen denean, zerbait lehenago egiteko esperientzia duzula esan nahi du. Hau ingelesezko 'have ever done...' esamoldearen antzekoa da.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Kimchia egiten saiatu naiz lehenago.)
- 제주도에 가 봤어요? (Inoiz egon al zara Jeju uhartean?)
Konjugazio-arauak:
- ㅏ edo ㅗ letrekin amaitzen diren aditz-erroak + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ elkartu egiten dira 와 bihurtuz) - Beste bokalekin amaitzen diren aditz-erroak + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - 하다 aditzak → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Eredu hau oso ohikoa da eta beste gramatika batzuekin konbina daiteke, adibidez -고 싶다 ('... probatu nahi dut' esateko, adibidez: 먹어 보고 싶어요).
Adibideak (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Hitzez hitz: This kimchi once eat-try-please.
Hau norbaiti zerbait probatzeko iradokitzeko modu ohikoa da. -아/어 보다 eta -세요 aginte-forma adeitsua konbinatzen ditu.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Hitzez hitz: Jeju Island-to go-have tried?
Hemen, -아/어 봤어요 iraganeko forma erabiltzen da iraganeko esperientzia bati buruz galdetzeko.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Hitzez hitz: I Hanbok-object wear-try want.
Honek -아/어 보다 eta -고 싶다 (nahi izan) konbinatuta erakusten du, ekintza bat probatzeko nahia adieraziz.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Hitzez hitz: New computer game-object do-tried but really was fun.
Esaldi honek zerbait probatzearen esperientzia eta emaitza deskribatzen ditu.
Ohiko akatsak
-아/어 보다 (probatu) eta -보다 (baino) konparazio-partikula nahastea.
Esanahi desberdina사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Esaldi okerrak literalki 'Saiatu sagarra baino banana gehiago jaten' esan nahi du, eta hori arraroa da. -아/어 보다 aditz bati eransten zaio 'ekintza probatu' esateko. -보다 partikula izen bati eransten zaio konparazioa egiteko. 'Sagarrak baino banana gehiago gustatzen zaizkit' esateko, konparazio-partikula zuzenean izenarekin erabili behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어 보세요Mesedez, saiatu
Hau -아/어 보다 formaren aginte-modu adeitsua da. Eredu hau erabiltzeko modurik ohikoenetako bat da, bereziki norbaiti ekintza bat probatzeko iradokitzeko.
1. maila - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Egindakoa/egin gabea
Bi ereduek iraganeko esperientziak deskriba ditzakete. -아/어 봤다 formak esperientzia inplikatzen duen bitartean, -ㄴ 적이 있다/없다 ('... esperientzia izatea') esplizituagoa da. 'Inoiz egin al duzu...?' galdetzeko, askotan trukagarriak dira (adibidez, '가 봤어요?' vs. '간 적이 있어요?').
2. maila - -고 싶다Nahi izatea
'Egin nahi izateko' eredu hau maiz konbinatzen da -아/어 보다 formarekin -아/어 보고 싶다 sortzeko, hau da, '... probatu nahi dut'. Desira eta esperientzia lotzen ditu.
1. maila - -보다Baino
Hau 'baino' esan nahi duen konparazio-partikula da. Garrantzitsua da -아/어 보다 formako 보다 aditzarekin ez nahastea. -보다 partikula izen baten atzetik doa, eta 보다 aditza beste aditz baten atzetik doa -아/어 forman.
1. maila - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs. Seem
Ikasi 'probatu' eta 'iruditu/eman' arteko aldea.
3. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.