-아/어 봤자
Egiten baduzu ere
Ekintza bat egin arren emaitza negatiboa, alferrikakoa edo espero ez zenuena izango dela esateko erabiltzen da. Alferrikakoa dela azpimarratzen du.
Nola funtzionatzen duen
Adierazpen honek ezkortasuna edo etsipena transmititzen du, ahalegina alferrikakoa dela iradokiz. Aditz edo adjektibo baten erroari -아/어 봤자 erantsiz osatzen da.
Konjugazioa:
- ㅏ edo ㅗ bokalarekin amaitzen diren erroak + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (joan arren)
- 보다 → 봐 봤자 (ikusi arren) - Beste bokalekin amaitzen diren erroak + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (jan arren)
- 만들다 → 만들어 봤자 (egin arren) - 하다 aditzak → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (ikasi arren)
Egitura hau zuzen erabiltzeko gakoa bigarren esaldia da; emaitza negatiboa edo alferrikakoa adierazi behar du. Lehenengo esaldiko ekintzaren alferrikakotasuna nabarmentzen du.
-아/어도 edo -더라도 (biak 'nahiz eta' esan nahi dutenak) antzekoak diren arren, -아/어 봤자-k alferrikakotasun eta etsipen ñabardura askoz indartsuagoa du. Beste egiturak neutroagoak dira.
Bigarren mailako esanahi bat, gutxiago erabiltzen dena, 'gehienez' edo 'zenbat eta... gehiago' da. Hau 비싸다 (garestia) edo 많다 (asko) bezalako adjektiboekin erabiltzen da. Adibidez, '비싸 봤자' esan nahi du 'garestia izan arren (ez da muga jakin batetik pasako)'.
Adibideak (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Hitzez hitz: Orain joan arren, trena galduko dugu.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Hitzez hitz: Egunero ariketa egin arren, dieta kontrolatzen ez baduzu, ez duzu pisua galduko.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Hitzez hitz: Pertsona horri barkamena eskatu arren, alferrik da. Dagoeneko erabakia hartuta du.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Hitzez hitz: Garestia izan arren, ez da 100.000 won baino gehiago izango.
Hemen, -아/어 봤자 'gehienez' edo 'ez da... baino gehiago izango' esanahiarekin erabiltzen da. Ezaugarri baten goiko muga ezartzen du.
Ohiko akatsak
-아/어 봤자 erabiltzea emaitza positiboa edo neutroa denean.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 egituraren ondoren emaitza negatiboa edo alferrikakoa joan behar da. Esaldi okerrak modu logikarik gabe lotzen du ekintza alferrikakoa ('공부해 봤자') emaitza positibo batekin ('합격할 수 있어요'). Esaldi zuzenak alferrikakotasuna erakusten du: ikasi arren, gainditzea zaila izango da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어도Nahiz eta, edozein dela ere
Biek 'nahiz eta' esan nahi dute, baina -아/어도 neutroa da emaitzari dagokionez. -아/어 봤자-k zehazki adierazten du ekintza alferrikakoa dela eta emaitza negatiboa edo aldatu gabea izango dela. -아/어 봤자 askoz ezkortasun handiagokoa da.
2. maila - -더라도Even if, although
-아/어도-ren antzera, -더라도-k 'nahiz eta' esan nahi du, baina egoera hipotetikoagoetarako erabiltzen da. Ez du -아/어 봤자-k duen negatibotasun eta alferrikakotasun ñabardura indartsurik.
4. maila - -나 마나Egiten den ala ez, alferrikakoa
Egitura honek ere alferrikakotasuna adierazten du, 'egiten duzun ala ez, alferrik da' esan nahi du. -아/어 봤자-ren oso antzekoa da. Adibidez, '가나 마나' (joateak ez du ezertarako balio) '가 봤자' (joan arren, alferrik da) oso gertu dago.
4. maila - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Espero, litekeena da
-아/어 봤자 ondoren doan esaldiak etorkizunari buruzko uste edo itxaropen negatiboa adierazi ohi du. -ㄹ 텐데 itxaropen horiek adierazteko modu arrunta da. Adibidez: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Orain joan arren, ziurrenik dagoeneko amaituta egongo da...).
6. maila