-아/어 보세요
Mesedez, saiatu
Erabili -아/어 보세요 norbaiti ekintza bat egitea adeitasunez iradokitzeko, adibidez, 'Mesedez, saiatu hau jaten'.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau norbaiti ekintza bat gomendatzeko edo iradokitzeko modu leun eta adeitsua da. Literalki 'mesedez, saiatu (aditza) egiten' esan nahi du. -세요 erabiliz egiten den agindu zuzena baino askoz leunagoa da eta eguneroko elkarrizketetan oso ohikoa da, batez ere janaria, jarduerak edo arazoetarako irtenbideak gomendatzean.
Konjugazio-arauak:
Aditz-erroari zuzenean eransten zaio.
1. Aditz-erroa ㅏ edo ㅗ bokalez amaitzen bada: Gehitu -아 보세요
- 가다 (joan) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Mesedez, saiatu joaten)
- 오다 (etorri) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Mesedez, saiatu etortzen)
2. Aditz-erroa beste edozein bokalez amaitzen bada: Gehitu -어 보세요
- 먹다 (jan) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Mesedez, saiatu jaten)
- 읽다 (irakurri) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Mesedez, saiatu irakurtzen)
3. 하다 aditzak: 해 보세요 bihurtzen dira
- 공부하다 (ikasi) → 공부해 보세요 (Mesedez, saiatu ikasten)
- 전화하다 (deitu) → 전화해 보세요 (Mesedez, saiatu deitzen)
Adibideak (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Hitzez hitz: Kimchi gisatu hau oso goxoa da. Mesedez, saiatu behin jaten.
Hizlaria kimchi gisatua adeitasunez gomendatzen ari da. 먹다, 먹어 보세요 bihurtzen da.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Hitzez hitz: Jeju uhartea oso ederra da. Zalantzarik gabe, saiatu joaten.
Jeju uhartea bisitatzeko gomendio sendoa baina adeitsua. 가다, 가 보세요 bihurtzen da.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Hitzez hitz: Ezagutzen ez duzun hitzik badago, saiatu hiztegian bilatzen.
Arazo bat konpontzeko ekintza lagungarria iradokitzen du. 찾다, 찾아 보세요 bihurtzen da.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Hitzez hitz: Arropa hauek gustuko dituzu? Mesedez, saiatu janzten.
Arropa-dendetan erabiltzen den esaldi arrunta. 입다, 입어 보세요 bihurtzen da.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Hitzez hitz: Arazoren bat baduzu, saiatu irakasleari galdetzen.
질문하다 하다 aditza da, beraz, 질문해 보세요 bihurtzen da.
Ohiko akatsak
Iradokizun baten (-아/어 보세요) ordez agindu zuzen bat (-으세요) erabiltzea.
Esanahi desberdina이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요' gramatikalki zuzena den arren, agindu zuzena da ('Irakurri liburu hau!'). Liburu bat ona delako gomendatzen ari zarenean, '읽어 보세요' ('Saiatu liburu hau irakurtzen') iradokizun leunagoa askoz naturalagoa eta adeitsuagoa da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)세요Mesedez
-아/어 보세요 -세요 ereduan oinarritzen da. Agindu adeitsuari 'saiatzearen' esanahia (-아/어 보다) gehitzen dio, agindu zuzena izan beharrean iradokizun bihurtuz.
1. maila - -아/어 보다Saiatu
Hau ereduaren muina da, 'zerbait egiten saiatzea' esan nahi duena. -아/어 보세요 -아/어 보다 aditzaren aginte-modu adeitsua besterik ez da.
2. maila - -아/어 주세요Mesedez, egin ezazu
Biak eskaera adeitsuak dira. Hala ere, -아/어 보세요 entzulearen onerako iradokizun bat da ('Hau probatu beharko zenuke'). -아/어 주세요 hizlariaren onerako zerbait egiteko eskaera da ('Mesedez, egin hau niretzat').
1. maila - -지 마세요Mesedez, ez egin
Hau ezezko aginte-modua da, 'mesedez, ez egin' esan nahi duena. -세요 bezalako agindu positibo baten kontrakoa da eta -아/어 보세요 iradokizun positiboarekin kontrastatzen du.
1. maila