-아/어 보니까
Probatu ondoren
'-아/어 보니까'-k 'X probatu ondoren, Y konturatu naiz' esan nahi du. Egindako ekintza bat eta horren ondorioz izandako aurkikuntza berri bat lotzen ditu.
Nola funtzionatzen duen
'-아/어 보니까' esperientzia pertsonaletik zuzenean datorren iritzia, konturatzea edo aurkikuntza adierazteko egitura indartsua da. Hiztunak probatutako ekintza bat eta horrek ekarritako ezagutza edo sentimendu berria lotzen ditu.
Egitura:
Aditzaren erroa + -아/어 보니까
Konjugazio-arauak:
- Aditzaren erroaren azken bokala ㅏ edo ㅗ bada, -아 보니까 gehitzen da.
- 가다 (joan) → 가 보니까 (Joan naizen honetan...)
- 보다 (ikusi) → 봐 보니까 (Ikusi dudan honetan...) - Aditzaren erroaren azken bokala beste edozein bada (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etab.), -어 보니까 gehitzen da.
- 먹다 (jan) → 먹어 보니까 (Jan dudan honetan...)
- 입다 (jantzi) → 입어 보니까 (Janzten saiatu naizen honetan...)
- 듣다 (entzun) → 들어 보니까 (Entzun dudan honetan...) (ㄷ irregularra) - 하다 aditzentzat, 해 보니까 bihurtzen da.
- 공부하다 (ikasi) → 공부해 보니까 (Ikasi dudan honetan...)
- 사용하다 (erabili) → 사용해 보니까 (Erabili dudan honetan...)
Nuance nagusia aurkikuntza da. Bigarren perpausak ia beti hiztunak lehenengo perpauseko ekintza egin aurretik ezagutzen ez zuen, espero ez zuen edo aurreko ustearen kontrakoa zen informazioa dakar.
Adibideak (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.
Hitzez hitz: Arropa hauek janzten saiatu naizen honetan, uste nuena baino hobeto geratzen zaizkit.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.
Hitzez hitz: Jeju uhartera joan naizen honetan, ulertzen dut zergatik gustatzen zaion jendeari.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
After living in Korea, I got to know Korean culture much better.
Hitzez hitz: Korean bizi izan naizen honetan, Koreako kultura askoz hobeto ezagutu dut.
'Korean bizitzearen' esperientziak 'kultura hobeto ezagutzearen' aurkikuntza edo emaitza ekarri zuen.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.
Hitzez hitz: Jatetxe hartako janaria probatu dudan honetan, oso goxoa zela konturatu nintzen.
Hiztuna bere aurkikuntzaren berri ematen ari da (oso goxoa zela), bertan jateko esperientzia izan ondoren.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Now that I've used the new app, I found it was very convenient.
Hitzez hitz: Aplikazio berria erabili dudan honetan, oso erosoa dela ikusi dut.
Ohiko akatsak
'-아/어 보니까' erabiltzea proba edo esperientzia pertsonalik gabeko kausa-efektu orokorretarako.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까'-k subjektuak zerbait aktiboki probatu duela adierazten du. Ezin da 'euria egiten saiatu'. Kausa eta efektu sinpleetarako, erabili beste konektore bat, hala nola -아/어서 (delako) edo -니까 (so/delako).
Gertaeren sekuentzia soil batekin nahastea.
Esanahi desberdina숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Perpaus horrek bi ekintza besterik ez ditu zerrendatzen hurrenkeran. Ez dago aurkikuntzarik. '-아/어 보니까'-k bigarren perpausa lehenengoaren emaitza edo konturatze bat izatea eskatzen du. Sekuentzia soil baterako, erabili -고 나서 (egin ondoren).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)니까Beraz, zeren
Hau bigarren osagai nagusia da, arrazoia edo aurkikuntzarako testuingurua adierazten duena. '-아/어 보니까'-k zehazten du arrazoia edo aurkikuntza perpausaren lehen zatian deskribatutako esperientzia zuzenetik datorrela.
3. maila - -더니Ohartu nintzen, eta gero
Antzekoa da, behaketan oinarritutako aurkikuntza adieraz dezakeelako. Hala ere, '-더니' beste norbaiten ekintza edo egoera baten aldaketa behatzean erabiltzen da, eta '-아/어 보니까' hiztunaren saio edo esperientzia zuzenerako.
4. maila - -고 나니까Egindakoan, orain
Era berean, 'zerbait egin ondoren...' esan nahi du. '-고 나니까'-ren ardatza ekintza bat amaitzeak emaitza bat ekartzea da. '-아/어 보니까'-k ekintzaren esperientzia edo saioa bera aurkikuntza batera eramateari ematen dio garrantzi handiagoa.
3. maila - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ez nekien hori…, Ez nuen ideiarik ere…
Egitura honek, 'ez nekien...' esan nahi duenak, askotan '-아/어 보니까'-ren ondorengo bigarren perpausean agertzen da, konturatze berria esplizituki adierazteko. Adibidez: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Sendagai hau probatu ondoren, ez nekien hain eraginkorra zenik.)
4. maila