-아/어 보다 / -아/어 보이다

Try vs. Seem

3. mailaHonela ahoskatzen da a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'probatu/egin' (Ekintza)
-아/어 보이다 = 'ematen du/dirudi' (Itxura)

Nola funtzionatzen duen

Bi eredu hauek antzekoak dirudite, baina esanahi desberdinak dituzte, ekintza bat edo itxura bat deskribatzen dutenaren arabera. Gakoa da ea zerbait egiten ari zaren edo zerbait behatzen ari zaren bereiztea.

1. -아/어 보다: Ekintza bat probatzea
Eredu hau aditzen erroei eransten zaie, ekintza bat probatu edo esperimentatu duzula adierazteko. '보다' zatiak literalki 'ikusi' esan nahi du, beraz, konbinatutako esanahia 'zerbait egin eta zer gertatzen den ikusi' bezalakoa da.

  • 1. erabilera: Iradokizuna. Askotan -세요 formarekin erabiltzen da norbaiti zerbait egitea gomendatzeko.
    (adibidez, 이 책을 읽어 보세요. - Mesedez, saiatu liburu hau irakurtzen.)
  • 2. erabilera: Esperientzia. Lehenago zerbait egin duzun ala ez hitz egiteko erabiltzen da.
    (adibidez, 제주도에 가 봤어요. - Jeju uhartean egona naiz.)

2. -아/어 보이다: Itxura bat deskribatzea
Eredu hau adjektiboen erroei eransten zaie, zerbait edo norbait nolakoa den edo nola ematen duen adierazteko, hiztunaren behaketaren arabera. '보이다' zatiak 'ikusi' edo 'agertu' esan nahi du.

  • Erabilera: Inpresioa. Pertsona, objektu edo egoera baten itxuran oinarritutako inpresioa emateko erabiltzen da.
    (adibidez, 그 가방은 비싸 보여요. - Poltsa horrek garestia ematen du.)
    (adibidez, 오늘 피곤해 보여요. - Gaur nekatuta zaudela ematen du.)

Bereizketa nagusiaren laburpena:

  • Erabili -아/어 보다 aditzekin, probatzen dituzun ekintzetarako.
  • Erabili -아/어 보이다 adjektiboekin, behatzen dituzun itxuretarako.

Adibideak (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    Hitzez hitz: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.

    Hemen, 먹다 (jan) aditza da. Hiztuna entzuleari jateko ekintza egitea iradokitzen ari zaio. Beraz, -어 보다 erabiltzen da.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    Hitzez hitz: This Kimchi Jjigae delicious-seems.

    Hemen, 맛있다 (goxoa izan) adjektiboa da. Hiztuna janariaren itxura deskribatzen ari da, ez ekintza bat probatzen. Beraz, -어 보이다 erabiltzen da.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    Hitzez hitz: Newly released game do-tried but really was fun.

    해 보다 (하다-tik datorrena) jokoan jolasteko ekintza probatzea deskribatzen du.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    Hitzez hitz: He always happy-seems.

    행복하다 (zoriontsu izan) adjektiboa da. Esaldi honek bere kanpoko itxura edo ematen duen inpresioa deskribatzen du.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    Hitzez hitz: Those clothes wear-since more young-seem.

    젊다 (gazte izan) adjektiboa da. Hiztuna entzulearen itxurari buruz ari da, beraz, -어 보이다 erabiltzen da.

Ohiko akatsak

  • -아/어 보이다 (ematen du) aditzekin erabiltzea.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' adjektiboekin erabiltzen da itxura deskribatzeko ('goxoa ematen du', 'nekatuta dirudi'). 'Jatea' (먹다) bezalako ekintza bat probatzeaz hitz egiteko, '-아/어 보다' erabili behar duzu.

  • -아/어 보다 (probatu) adjektibo deskribatzaileekin erabiltzea.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' ekintza bat probatzeko da. Norbaiten egoera edo itxura deskribatzeko, 'nekatuta dirudi' (피곤하다 adjektiboa da) bezala, '-아/어 보이다' erabili behar duzu.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Praktikatu -아/어 보다 / -아/어 보이다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.