-아/어 보이다
Seem to, appear to
-아/어 보이다 erabiltzen da zerbait edo norbait ikusizko ebidentzian oinarrituta nolakoa den, 'itxura du' edo 'ematen du' esateko. Adjektibo baten erroari eransten zaio.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau pertsona, objektu edo egoera baten egoerari edo itxurari buruzko hiztunaren epaia edo inpresioa adierazteko erabiltzen da. Ikusizko seinaleetan oinarritzen da.
Konjugazio-arauak:
Konjugazioa adjektiboaren erroaren azken bokalaren araberakoa da:
- Azken bokala ㅏ edo ㅗ bada, -아 보이다 gehitzen duzu.
- 좋다 (ona izan) → 좋아 보이다 (ona ematen du)
- 작다 (txikia izan) → 작아 보이다 (txikia ematen du) - Azken bokala beste edozein bada (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etab.), -어 보이다 gehitzen duzu.
- 맛있다 (goxoa izan) → 맛있어 보이다 (goxoa ematen du)
- 슬프다 (tristea izan) → 슬퍼 보이다 (tristea ematen du) - 하다-n amaitzen diren adjektiboetarako, -해 보이다 bihurtzen da.
- 피곤하다 (nekatuta egon) → 피곤해 보이다 (nekatuta ematen du)
- 행복하다 (zoriontsu izan) → 행복해 보이다 (zoriontsu ematen du)
Egitura hau ia soilik adjektiboekin erabiltzen da. Ekintza bati (aditzari) buruz asmatu nahi duzunean, beste egitura bat erabili beharko zenuke, hala nola -는 것 같다.
Denbora azken aditzean adierazten da, 보이다. Adibidez, 'nekatuta zegoen' esateko, 피곤해 보였어요 erabiliko zenuke.
Adibideak (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Hitzez hitz: Today very happy look.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Hitzez hitz: This food delicious looks.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Hitzez hitz: That movie uninteresting looks.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Hitzez hitz: Newly bought clothes small look.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Hitzez hitz: Yesterday Minjun Mr. very tired looked.
Adibide honek iraganaldiko forma erakusten du, non -았/었- 보이다-ri eransten zaion, 보였다 bihurtuz.
Ohiko akatsak
-아/어 보이다 adjektiboekin beharrean aditzekin erabiltzea.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다-k egoera baten itxura deskribatzen du (adjektiboa), ez ekintza bat (aditza). 'Euria ari duela ematen du' bezalako etengabeko ekintza bati buruz asmatzeko, -는 것 같다 bezalako egitura bat erabili behar duzu.
-아/어 보이다 (itxura du) eta -아/어 보다 (saiatu) nahastea.
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요-k 'Goxoa izaten saiatu' esan nahiko luke, eta horrek ez du zentzurik. 맛있어 보여요-k 'Goxoa ematen du' esan nahi du. 보이다 (ikusi/itxura izan) aditza 보다 (ikusi/saiatu) aditzetik desberdina da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Biek ustea adierazten dute. Hala ere, -아/어 보이다 ikusizko itxuran oinarritzen da zehazki, eta -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 edozein ebidentzia edo sentimendutan oinarritu daitekeen asmakizun orokorragoa da, ez bakarrik ikusmenean.
3. maila - -게 보이다Izan, ematea
Eredu hau -아/어 보이다 formarekin lotuta dago, baina biak ezin dira elkarren ordez erabili. '행복해 보여요' da 'Pozik dirudizu' esateko ohiko modua; '행복하게 보여요' formak, berriz, norbaitek ematen duen itxura edo inpresioa nabarmentzen du.
3. maila - Adjektiboen Jokatzea
Egitura hau zuzenean adjektiboen erroei eransten zaie eta -아/어 zatiarentzat bokal-harmoniaren arau estandarrak jarraitzen ditu. Adjektiboak nola konjugatu jakitea ezinbestekoa da egitura hau behar bezala erabiltzeko.
Oinarriak
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.