보이다
Ikusgai izatea, ematea
보이다 aditzak bi erabilera nagusi ditu: 1. Zerbait ikusgai dago edo ikus daiteke. 2. Zerbait edo norbait nolakoa den ematen du edo iruditzen du.
Nola funtzionatzen duen
보이다 aditz polifazetikoa da, bi esanahi bereizi baina lotuta dituena. Biak ulertzea funtsezkoa da behar bezala erabiltzeko.
1. Ikusia izatea / Ikusgai egotea
Hau 보다 (ikusi) aditzaren forma pasiboa da. Norbaiten ikus-eremuan dagoen zerbait deskribatzen du. Ikusgai dagoen objektua edo pertsona esaldiaren subjektu gisa jarduten du eta 이/가 subjektu-partikulaz markatzen da.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsan dorrea ikusgai dago hemendik.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Lainoa dagoenez, bidea ez da ondo ikusten.)
2. Ematea / Iruditu / Itxura izatea
Erabilera honek pertsona, objektu edo egoera baten itxura edo inpresioa deskribatzen du. Hiztunarentzat zerbait nolakoa 'ematen duen' da. Hau gehienetan adjektiboei bi modu nagusitan erantsiz erabiltzen da:
A) Adjektiboaren erroa + -아/어 보이다
Zerbait ikusizko inpresioaren arabera nolakoa 'ematen duen' esateko modurik ohikoena da.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Arropa hori jantzita gazteago ematen duzu.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Janariak itxura goxoa du.)
B) Adjektiboaren erroa + -게 보이다
Forma hau -아/어 보이다-ren oso antzekoa da eta askotan trukagarriak dira. Batzuetan, besteen aurrean nolakoa ematen duen edo kalitate objektiboagoa duen ñabardura izan dezake.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Beti konfiantza ematen du.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Nola eman dezaket adimentsuagoa?)
Adibideak (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Hitzez hitz: Leihotik kanpo mendia ikusgai dago.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Hitzez hitz: Gaur nekatuta ematen duzu. Zerbait gaizki al dago?
Honek -아/어 보이다 eredua erabiltzen du norbaiten itxurari buruz iruzkin bat egiteko.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Hitzez hitz: Soineko honek garestia ematen du.
Honek -게 보이다 eredua erabiltzen du soinekoak ematen duen inpresioa deskribatzeko.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Hitzez hitz: Zeruan izar asko ikusgai daude.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Hitzez hitz: Aktore horrek bere benetako adinak baino gazteagoa ematen du.
Ohiko akatsak
보이다 (ikusgai egon) eta 보다 (ikusi) nahastea.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 'ikusi' esan nahi duen aditz aktiboa da. Subjektua ikusten ari dena da. 보이다 'ikusgai egon' esan nahi duen aditz pasiboa da. Subjektua ikusgai dagoen gauza da. '제가 산을 봐요' esaldiak 'Nik mendia ikusten dut' esan nahi du. '산이 보여요' esaldiak 'Mendia ikusgai dago' esan nahi du.
Ikusgai dagoen gauzarako 을/를 objektu-partikula erabiltzea 이/가 subjektu-partikularen ordez.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Zerbait ikusgai dagoenean, esaldiaren subjektua da. Hori dela eta, 이/가 subjektu-partikula erabili behar duzu, ez 을/를 objektu-partikula.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어 보이다Seem to, appear to
Eredu hau 보이다-ren bigarren esanahiaren ('ematen du') aplikazio zuzen eta oso ohikoa da. Adjektiboekin konbinatzen da zerbait edo norbait ikusmenaren aldetik nolakoa den deskribatzeko (adibidez, 'nekatuta ematen du', 'pozik ematen du').
2. maila - -게 보이다Izan, ematea
-아/어 보이다-ren antzera, eredu honek ere 보이다 erabiltzen du 'ematen du' esan nahi izateko. Adjektiboekin lotzen da itxura bat deskribatzeko eta askotan -아/어 보이다-rekin trukagarria da.
3. maila - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Honek ere 'badirudi' esan nahi du. 보이다 batez ere ikusizko itxuran oinarritzen den bitartean, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 edozein ebidentzia, sentimendu edo pentsamendutan oinarritu daitekeen ustearen adierazpen zabalagoa da.
3. maila - 이/가Subjektu-markatzailea
보이다 'ikusgai egon' esanahiarekin erabiltzen denean, ikusten den gauza esaldiaren subjektua da. Hori dela eta, beti 이/가 subjektu-partikulaz markatzen da.
1. maila - -아/어지다Bihurtu, bihurtu
Eredu honek aditz pasiboak sor ditzake, 보이다 보다-ren forma pasiboa den bezala. Adibidez, 쓰다 (idatzi) 써지다 (idatzia izan) bihurtzen da. Bi ereduek arreta aktoretik ekintza jasotzen duen objektura aldatzen dute.
3. maila