-게 보이다

Izan, ematea

3. mailaHonela ahoskatzen da ge boida

-게 보이다 esamoldeak 'adjektiboa + ematen du/dirudi' esan nahi du. Zerbaiti buruz duzun inpresioa deskribatzeko erabiltzen da, nola ikusten den oinarri hartuta. Adibidez, '음식이 맛있게 보여요' esaldiak 'Janariak goxoa ematen du' esan nahi du.

Nola funtzionatzen duen

-게 보이다 pertsona, objektu edo egoera baten inguruko zure ikusizko inpresioa adierazteko eredu erabilgarria da. Adjektibo baten erroari -게 erantsiz eta, ondoren, 보이다 aditza jarriz osatzen da.

Egitura:
Adjektiboaren erroa + -게 보이다

Azalpena:

  • Adjektiboaren erroa: Adjektiboaren oinarrizko forma, -다 gabea. (adibidez, 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Adberbio-amaiera bat da, '-ki' edo '-moduan' esan nahi duena. Ondorengo aditza aldatzen du.
  • 보이다: 보다 (ikusi) aditzaren forma pasiboa da. 'Ikusi', 'eman' edo 'diruditu' esan nahi du.

Beraz, 행복하게 보이다 literalki 'zoriontsuki ikusten da' edo 'zoriontsua ematen du' esan nahi du.

-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ereduarekin alderaketa:
Biek 'ematen du' edo 'dirudi' esan dezaketen arren, -게 보이다 ikusizko ebidentzian oinarritzen da bereziki. Ikusten duzuna deskribatzen ari zarenean erabiltzen duzu.
Aitzitik, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ustea adierazteko modu orokorragoa da, eta edozein ebidentziatan oinarritu daiteke (entzundakoa, usaindutakoa, sentimendu orokorra) edo inolako ebidentziarik gabe ere erabil daiteke.

Komunztadura:
보이다 zatia beste edozein aditz bezala komunztatzen da.

  • Oraina: 보여요 / 보입니다
  • Iragana: 보였어요 / 보였습니다
  • Etorkizuna: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Adibideak (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Hitzez hitz: Tarta honek benetan goxoa ematen du.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Hitzez hitz: Gaur pixka bat nekatuta zaudela ematen du. Ondo al zaude?

    Elkarrizketan, maiz 피곤해 보여요 esaten da. Forma honek erlazionatutako -아/어 보이다 eredua erabiltzen du (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). -게 보이다 formak pisu apur bat gehiago ematen dio pertsonak ematen duen irudiari.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Hitzez hitz: Arropa horiek jantzita argalago zaudela ematen du.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Hitzez hitz: Aktore horrek argazkietan baino gazteagoa ematen zuen aurrez aurre.

Ohiko akatsak

  • -게 보이다 ikusizkoak ez diren inpresioetarako erabiltzea.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 ikusizko itxuretarako bakarrik da. Arrastoak entzunezkoak direnez (telefonoan ahots bat entzutea), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 erabili beharko zenuke norbaitek triste 'ematen duela' edo 'dirudiela' adierazteko.

  • -게 보이다 aditzei eranstea.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Eredu hau adjektiboekin bakarrik erabil daiteke. 'Euria ari duela ematen du' (aditz-ekintza bat) esateko, -는 것 같다 eredua erabili behar duzu.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

보이다-게
Praktikatu -게 보이다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.