-라고 하다

Said that, told to

Tase 3Kõlab nagu rago hada

-라고 하다 on kaudne tsiteerimisvorm, mida kasutatakse kellegi öeldu edasiandmiseks. See on mõeldud spetsiaalselt käskude, palvete või väidete jaoks, mis tuvastavad midagi nimisõna + 이다 abil.

Kuidas see töötab

-라고 하다 on korea keeles oluline muster kaudse kõne ehk tsiteeritud kõne jaoks. Sellel on kaks peamist funktsiooni:

1. Käskude ja palvete tsiteerimine
Seda kasutatakse käskiva kõneviisi edastamiseks. Lõpp kinnitub otse tegusõna tüvele.

Kui tegusõna tüvi lõppeb vokaali või ㄹ-ga, kasutad -라고 하다.
Näide: "빨리 와!" (Tule kiiresti!) → 빨리 오라고 했어요. (Ta käskis mul kiiresti tulla.)
Kui tegusõna tüvi lõppeb konsonandiga (välja arvatud ㄹ), kasutad -으라고 하다.
Näide: "앉으세요." (Palun istuge.) → 앉으라고 했어요. (Ta käskis mul istuda.)

2. Nimisõnade tsiteerimine koos 이다-ga
Seda kasutatakse väite edastamiseks, mis tuvastab midagi, kasutades tegusõna 이다 (olema).

Kui nimisõna lõppeb vokaaliga, kasutad -라고 하다.
Näide: "저는 의사예요." (Mina olen arst.) → 의사라고 했어요. (Ta ütles, et ta on arst.)
Kui nimisõna lõppeb konsonandiga, kasutad -이라고 하다.
Näide: "이것은 책입니다." (See on raamat.) → 책이라고 했어요. (Ta ütles, et see on raamat.)

See vorm on hädavajalik info ja juhiste edastamiseks. Igapäevases kõnes lühendatakse tervet fraasi sageli, näiteks -라고 해요 võib muutuda vormiks -래요.

Näited (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Sõna sõna haaval: Ema tuba koristama-käskis.
Tegusõna tüvi '청소하-' lõppeb vokaaliga, seega kasutatakse käsu edastamiseks vormi -라고 하다.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Sõna sõna haaval: Õpetaja kohale istuma-käskis (viisakas).
Siin kasutatakse vormi -으라고 하다, kuna tegusõna tüvi '앉-' lõppeb konsonandiga.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Sõna sõna haaval: Minu nimi Lee Minjun-on-ütles (formaalne).
See on väga levinud ja formaalne viis oma nime tutvustamiseks. Kuna nimisõna '민준' lõppeb konsonandiga, kasutatakse vormi -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Sõna sõna haaval: Tema ise arst-on-ütles.
See tsiteerib väidet '저는 의사예요' (Mina olen arst). Kuna '의사' lõppeb vokaaliga, kasutatakse vormi -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Sõna sõna haaval: Arst iga päev trenni-tegema-käskis (viisakas).

Tavalised vead

Vormi -다고 하다 kasutamine käskude puhul vormi -라고 하다 asemel.
Teine tähendus선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 on mõeldud väitlausetes (faktide) tsiteerimiseks, nagu 'Õpetaja ütles, et siin on vaikne.' Käsu tsiteerimiseks, nagu 'Õpetaja käskis vaikne olla,' pead kasutama vormi -라고 하다.
Unustamine lisada -이- pärast konsonandiga lõppevat nimisõna.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Kui tsiteerid nimisõna, mis lõppeb konsonandiga (nagu 학생), pead kasutama vormi -이라고 하다. -라고 하다 kasutatakse ainult vokaaliga lõppevate nimisõnade puhul (nagu 의사).
Vormi -라고 하다 kasutamine konsonandiga lõppevate tegusõnade puhul vormi -으라고 하다 asemel.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Konsonandiga lõppevate tegusõna tüvede puhul, nagu '읽-', pead käsu edastamiseks kasutama vormi -으라고 하다.