-아/어 달라고
Paluda teha, paluda
Edastab palve teene kohta, nagu 'keegi palus mul...'
Kuidas see töötab
See muster on palvete jaoks mõeldud kaudse tsiteerimise erivorm. See moodustatakse tegusõna ühendamisel '-아/어'-ga ja seejärel '달라고 하다' lisamisega.
Struktuur: Tegusõna tüvi + -아/어 + 달라고 하다
See grammatika on kahe kontseptsiooni kombinatsioon:
- -아/어 주다: Muster tegevuse tegemiseks kellegi kasuks.
- -라고: Kaudse tsiteerimise osake käskude ja palvete jaoks.
Kui keegi esitab sulle otsese palve enda kasuks, kasutades '-아/어 주세요' (Palun tee... minu heaks), edastad sa selle palve, kasutades '-아/어 달라고 하다'. Osa '달라' näitab konkreetselt, et teene paluti algse kõneleja kasuks.
Pööramisreeglid:
Pööramine järgib standardseid -아/어 reegleid:
- Kui tegusõna tüve viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, lisad -아 달라고.
Näide: 가다 (minema) → 가 달라고 (palus minna) - Kui tegusõna tüve viimane vokaal on midagi muud, lisad -어 달라고.
Näide: 읽다 (lugema) → 읽어 달라고 (palus lugeda) - 하다 tegusõnade puhul muutub see 해 달라고-ks.
Näide: 요리하다 (kokkama) → 요리해 달라고 (palus kokata)
Oluline erinevus: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
See on võtmepunkt.
- -아/어 달라고: Kasuta seda, kui edastad palvet, kus tegevus tuleb kasuks algsele palujale.
Näide: 친구가 도와달라고 했어요. (Mu sõber palus mul teda aidata.) - -아/어 주라고: Kasuta seda, kui edastad palvet aidata kolmandat isikut.
Näide: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Õpetaja palus mul Jisut aidata.)
Näited (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Sõna sõna haaval: Sõber kodutööga natuke aita-minu-heaks-palus tegi.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Sõna sõna haaval: Noorem õde-vend on näljane öeldes söök valmista-minu-heaks-palus käis peale.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Sõna sõna haaval: Laps mänguasi osta-minu-heaks-palus nuttis.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Sõna sõna haaval: Ülemus (auväärne) need dokumendid kopeeri-minu-heaks-palus (auväärne).
See näide näitab mustrit, mida kasutatakse ametlikus töökeskkonnas auväärse tegusõnaga 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Sõna sõna haaval: Vanaema kuna see on raske pagas tõsta-minu-heaks-palus palus (auväärne).
Siin kasutatakse tegusõna '부탁하다' (paluma) asemel '하다' (tegema/ütlema), mis on selle mustriga väga tavaline.
Tavalised vead
Segamini ajamine -아/어 달라고 ja -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 kasutatakse siis, kui paluja on ka see isik, kes tegevusest kasu saab. Näites palub ema (paluja) oma pojal aidata kolmandat isikut (mind). Seetõttu on -아/어 주라고 õige, sest teene on suunatud kellelegi teisele peale paluja.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어 주다Tegevuse tegemine kellegi heaks
See on põhimuster 'kellegi heaks millegi tegemiseks'. -아/어 달라고 on -아/어 주세요 (otsene palvevorm) abil tehtud palve tsiteeritud vorm.
Tase 2 - -지 말라고Käskude edastamine (negatiivne)
See on eitav vaste, mida kasutatakse palve või käsu edastamiseks mitte midagi teha. See on -지 마세요 tsiteeritud vorm.
Tase 3 - -아/어 주세요Palun tehke seda minu heaks
See on otsene palvevorm, 'Palun tee X minu heaks'. Kui edastad, et keegi ütles sulle nii, kasutad -아/어 달라고.
Tase 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Ütle, et...
See on kaudne tsiteerimine väitlauseteks ('keegi ütles, et...'). Selle võrdlemine aitab mõista, et -아/어 달라고 on mõeldud spetsiaalselt palvete, mitte väidete tsiteerimiseks.
Tase 3