-보고
Kelle kelle rääkimine
Lisa -보고 inimesele või elusolendile, et näidata, kellega sa räägid või kelle poole sa oma tegevuse suunad. Seda kasutatakse sageli koos tegusõnadega nagu 말하다 (rääkima) või 묻다 (küsima).
Kuidas see töötab
Kasutamisreeglid:
- Lisa -보고 otse inimese või looma nimele.
- Seda kasutatakse kõige sagedamini kõnelemisega seotud tegusõnadega: 말하다 (rääkima), 묻다 (küsima), 이야기하다 (vestlema), 소리치다 (karjuma).
- Seda saab kasutada ka tegusõnadega, mis näitavad suunatud tegevust või emotsiooni: 웃다 (naeratama/naerma kellegi poole), 화내다 (kellegi peale vihastama).
Olulised piirangud:
- Erinevalt osakestest 한테 või 에게 ei saa -보고 kasutada andmise või saamisega seotud tegusõnadega (nagu 주다, 받다, 가르치다).
- Seda kasutatakse peamiselt suulises korea keeles ja vabas kontekstis.
Levinud kasutus tsiteeritud kõnes:
-보고 on väga levinud, kui vahendad, mida keegi palus sul teha, olles sageli paaris vormidega -라고 하다 või -다고 하다.
Näited (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Sõna sõna haaval: Õpetaja minule klassivanem-on ütles.
Kasutatakse koos kõnelemise tegusõnaga 하다 (ütlema), et näidata, et kõneleja on väite saaja.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Sõna sõna haaval: Mitte-teadmist asi olemas-kui minule küsi.
Lisatud sõnale '저' (mina), et näidata, kellelt peaks küsima.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Sõna sõna haaval: Miks minule viha väljendad?
Sobib hästi tegusõnadega nagu 화를 내다 (vihastama), et näidata emotsiooni suunda.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Sõna sõna haaval: Ema nooremale-õele-vennale koristama ütles.
Väga levinud koos vormiga -라고, et vahendada kellelegi antud käsku.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Sõna sõna haaval: Beebi minule naeratas.
Kasutatakse koos tegusõnaga 웃다 (naeratama/naerma), et näidata tegevuse suunda.
Tavalised vead
-보고 kasutamine andmise või saamise tegusõnadega.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 ei saa kasutada tegusõnadega nagu 주다 (andma). Selle asemel pead kasutama 한테 või 에게.
-보고 kasutamine elutute esemete või kohtadega.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 kasutatakse ainult inimeste või elusolenditega. Sihtkohtade või elutute esemete puhul kasuta 에.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- 한테to, for
Mõlemad tähendavad 'kellele', kuid 한테 on mitmekülgsem ja seda saab kasutada andmise/saamise tegusõnadega, samas kui -보고 on piiratud kõnelemise ja suunatud tegevustega.
Tase 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 kasutatakse sageli koos vormiga -라고 하다, et vahendada käske, tähendades 'ütles [kellelegi] teha [midagi]'.
Tase 3 - -다고 하다Said that, reported that
-보고 kasutatakse sageli koos vormiga -다고 하다, et vahendada väiteid, tähendades 'ütles [kellelegi], et...'.
Tase 3 - 께께 (Aupakujuline)
께 on viisakas versioon 'kellele'. -보고 ei ole viisakas, seega tuleks 께 kasutada, kui räägid lugupeetud vanemate inimestega või neist.
Tase 3 - -더러To, toward (kelle)
Mõlemad tähistavad inimest, kellele käsk, palve või väide on suunatud. -보고 on igapäevases kõnekeeles tavalisem, samas kui -더러 võib kõlada rõhutatumalt või vanamoodsamalt.
Tase 4