-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Ole kindel
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' tähendab 'see peab olema...' või 'on kindel, et...'. See on tugev veendumuse väljendus.
Kuidas see töötab
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' on võimas väljend, mida kasutatakse väitmaks, et miski on kahtlemata tõsi. Fraas '틀림없다' tähendab sõna-sõnalt 'viga/eksitus puudub', seega kogu struktuur tõlgitakse kui 'fakt, et... on veatu', või loomulikumalt 'see peab olema...' või 'olen kindel, et...'.
Seda struktuuri kasutatakse siis, kui kõneleja teeb loogilise järelduse tugevate tõendite põhjal, mitte lihtsalt ei oleta.
Pööramisreeglid:
Struktuur liitub tegusõnade ja omadussõnade nimisõna muutvate vormidega.
1. Omadussõnad (olevik):
- Tüved, mis lõpevad täishäälikuga: -ㄴ 게 틀림없다 (nt 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Tüved, mis lõpevad kaashäälikuga: -은 게 틀림없다 (nt 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Tegusõnad (olevik):
- Kasuta alati -는 게 틀림없다, sõltumata tüvest. (nt 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Minevik:
Minevikuvormid erinevad sõltuvalt nüansist.
A. Lõpetatud tegevus (tegusõnad): Kasutatakse kindlustunde väljendamiseks tegevuse kohta, mis on tõestatavalt lõppenud. Siin kasutatakse mineviku nimisõna muutvat vormi.
- Tüved, mis lõpevad täishäälikuga: -ㄴ 게 틀림없다 (nt 보다 → 본 게 틀림없다 - On kindel, et nad nägid seda)
- Tüved, mis lõpevad kaashäälikuga: -은 게 틀림없다 (nt 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - On kindel, et nad sõid seda)
B. Mineviku seisund (omadussõnad & 이다): Kasutatakse kindlustunde väljendamiseks seisundi kohta, mis oli minevikus tõsi.
- Kasuta -았/었던 게 틀림없다 (nt 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - On kindel, et ta oli ilus; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - On kindel, et ta oli õpilane)
C. Oletus mineviku sündmuse kohta (tegusõnad & omadussõnad): Kasutatakse tugeva järelduse väljendamiseks, et miski pidi juhtuma või pidi olema tõsi.
- Lisa tüvele -았/었을 게 틀림없다. (nt 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Pidi sadama; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Ta pidi olema hõivatud)
4. Tulevik / Oletus (tegusõnad & omadussõnad):
- Tüved, mis lõpevad täishäälikuga: -ㄹ 게 틀림없다 (nt 오다 → 올 게 틀림없다)
- Tüved, mis lõpevad kaashäälikuga: -을 게 틀림없다 (nt 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Nimisõnad (koos 이다):
- Olevik: Nimisõna + 인 게 틀림없다 (nt 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Minevik: Vaata reeglit 3B eespool.
See struktuur on palju tugevam kui -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('tundub, et') või -나 보다 ('ma oletan'). Seda tuleks kasutada ainult siis, kui oled väga kindel.
Näited (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Sõna sõna haaval: Nähes neid nii säravalt naeratamas, on kindel, et neil on hea tuju.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Sõna sõna haaval: Nähes, et tuled põlevad igal õhtul hilja, on kindel, et selle maja õpilane õpib usinalt.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Sõna sõna haaval: Nähes, et maapind on märg, on kindel, et öösel pidi sadama.
Siin on kasutatud '-았/었을 게 틀림없다', et teha tugev oletus mineviku sündmuse (vihma sadamine) kohta.
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Sõna sõna haaval: See dokument, on kindel, et see inimene ise kirjutas.
See kasutab '-ㄴ/은 게 틀림없다' vormi, et väljendada kindlustunnet lõpetatud mineviku tegevuse kohta (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Sõna sõna haaval: Kuulates tema aktsenti, on kindel, et ta on korealane.
See näide näitab struktuuri kasutamist koos nimisõna + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Sõna sõna haaval: Nähes, et nii palju inimesi on kogunenud, on kindel, et homne mäng tuleb põnev.
See kasutab tuleviku/oletuse vormi '-을 게 틀림없다', et väljendada kindlustunnet tuleviku sündmuse kohta.
Tavalised vead
Selle kasutamine nõrga oletuse asemel tugeva veendumuse väljendamiseks.
Teine tähendus하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' viitab peaaegu 100% kindlusele, mis põhineb tugevatel tõenditel (nagu tumedad tormipilved ja kõu). Lihtsa oletuse jaoks, mis põhineb kergelt pilvisel taeval, kasuta pehmemat väljendit nagu -ㄹ 것 같다.
Oleviku vormi kasutamine mineviku sündmuse puhul.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Mineviku sündmuse kohta kindlustunde väljendamiseks pead kasutama mineviku vormi. Kasuta '-ㄴ/은 게 틀림없다' lõpetatud tegevuse puhul, milles oled kindel (nt '그가 여기 온 게 틀림없다') või '-았/었을 게 틀림없다' mineviku sündmuse kohta tehtud tugeva järelduse puhul. Oleviku vormi '오는 게' ei saa kasutada koos mineviku ajamääratlusega nagu '어제'.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Mõlemad väljendavad järeldust, kuid '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' näitab palju tugevamat kindlustunnet ('see peab olema'), samas kui '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' on mõeldud oletuse või arvamuse jaoks ('tundub, et').
Tase 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Pole, võimatu
See on loogiline vastand. Kui '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' tähendab 'on kindel, et...', siis '-ㄹ 리가 없다' tähendab 'pole võimalik, et...' või 'ei saa olla, et...'. Mõlemad väljendavad tugevat veendumust.
Tase 5 - -나 보다Tundub/näib, et
Sarnaselt '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'-ga kasutatakse '-나 보다' vaatlusel põhinevaks oletamiseks ('ma arvan/oletan'). See on palju nõrgem ja kõnekeelsem kui väga kindel '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Tase 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다On Ilmselge/Kindel, Et See Juhtub
Tähenduselt väga sarnane, väljendades kindlustunnet. Küll aga kannab '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' sageli negatiivset varjundit, viidates sellele, et tulemus on ilmne ja sageli ebasoovitav. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' on neutraalsem.
Tase 6 - -는 것-는 것 (Tegevuse nimisõnastamine)
See struktuur kasutab nimisõnastavat vormi '-는 것' (lühendatult '-는 게'). Mõistmine, kuidas -는 것 muudab tegusõna- või omadussõnaklausli nimisõnafraasiks, on hädavajalik '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' struktuuri mõistmiseks.
Tase 2