-(으)ㄹ 리가 없다

Pole, võimatu

Tase 5Kõlab nagu riga eopda

-ㄹ 리가 없다 tähendab 'pole võimalik, et...' või 'on võimatu, et...'. See on tugev uskumatuse väljendus.

Kuidas see töötab

Vormi -ㄹ 리가 없다 kasutatakse võimaluse välistamiseks loogika, eelteadmiste või terve mõistuse põhjal. See väljendab palju tugevamat kindlustunnet kui lihtne eitus.

Pööramine:
1. Täishäälikuga lõppevad tüved: lisa -ㄹ 리가 없다.

  • 가다 (minema) → 갈 리가 없다
  • 예쁘다 (ilus olema) → 예쁠 리가 없다

2. Kaashäälikuga ㄹ lõppevad tüved: tüve lõpust kaob ㄹ ära ja asemele lisatakse -ㄹ 리가 없다. See tähendab sisuliselt, et lisad tüvele lihtsalt 리가 없다.

  • 살다 (elama) → 살 리가 없다
  • 만들다 (tegema/valmistama) → 만들 리가 없다

3. Kaashäälikuga lõppevad tüved (v.a ㄹ): lisa -을 리가 없다.

  • 먹다 (sööma) → 먹을 리가 없다
  • 좋다 (hea olema) → 좋을 리가 없다

Ajavormid ja erikujud:

1. Minevik: -았/었을 리가 없다
Seda vormi kasutatakse siis, kui väljendatakse umbusku millegi suhtes, mis väidetavalt leidis aset minevikus.

  • 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Pole mingit võimalust, et ta eksami ära tegi.)

2. Nimisõnadega: (nimisõna)일 리가 없다 / (nimisõna)이었을 리가 없다
Seda saab kasutada koos kopulaga 이다.

  • 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Pole mingit võimalust, et see inimene on arst.)
  • 그게 실수였을 리가 없어요. (Pole mingit võimalust, et see oli viga.)

3. Retooriline küsimus: -ㄹ 리가 있나(요)?
Sõna 없다 saab küsimuse vormis asendada sõnaga 있다, luues tugeva retoorilise lause, millel on täpselt sama tähendus.

  • 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Kuidas sa ometi nii lihtsa ülesandega eksida said? / See on täiesti võimatu.)

See muster on tugevam kui -ㄹ 수 없다 (ei saa), mis viitab oskusele või võimalikkusele, samal ajal kui -ㄹ 리가 없다 viitab loogilisele võimatusele.

Näited (5)

  1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

    He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

    Sõna sõna haaval: Ta peab alati oma lubadusi. Pole võimalik, et ta hilineb.

  2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

    I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

    Sõna sõna haaval: Sõin just hetk tagasi, seega pole võimalik, et olen näljane, tead.

    Kõneleja kasutab oma hiljutist tegevust (söömist) loogilise alusena oma uskumatusele näljatunde suhtes.

  3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

    There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

    Sõna sõna haaval: Pole võimalik, et rääkisin seda saladust kellelegi teisele. Absoluutselt mitte.

    Siin kasutatakse mineviku vormi -았/었을 리가 없다, et väljendada tugevat eitust minevikus toimunud tegevuse kohta.

  4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

    A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

    Sõna sõna haaval: A: Kuulsin, et Min-su ostis selle kalli kella. B: Pole võimalik! Min-sul pole üldse raha.

    그럴 리가요! on väga levinud vestluslik vastus tugeva uskumatuse või šoki väljendamiseks.

  5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

    There's no way that smart student made such a basic mistake.

    Sõna sõna haaval: Pole võimalik, et see tark õpilane tegi nii elementaarse vea.

Tavalised vead

  • -ㄹ 리가 없다 (loogiline võimatus) ja -ㄹ 수 없다 (suutmatus/võimatus) segiajamine.

    Teine tähendus저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.
    저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

    -ㄹ 수 없다 on siin õige, sest see puudutab kõneleja suutmatust ujuda. -ㄹ 리가 없다 kasutataks siis, kui keegi väidaks, et nägi sind ujumas, ja sa vastaksid uskumatult: 'Ma pole kunagi ujumist õppinud, seega pole võimalik, et ma meres ujusin!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

  • Oleviku vormi kasutamine minevikusündmuse puhul.

    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.
    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

    Kuna kõneleja väljendab uskumatust sündmuse suhtes, mis väidetavalt juhtus eile (minevikusündmus), tuleb kasutada mineviku vormi -았/었을 리가 없다.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄹ 리가 없다리
Harjuta rakenduses Bubblegum: -(으)ㄹ 리가 없다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.