-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
On Ilmselge/Kindel, Et See Juhtub
Väljendab, et miski on ilmselge või kindlasti juhtumas, sageli negatiivses võtmes. See on nagu ütleks: „On ette teada, et...“ või „Ma juba näen, kuidas see juhtub...“
Kuidas see töötab
See konstruktsioon ühendab tegusõna või omadussõna vormiga '-ㄴ/는/ㄹ 게' (mis on lühend sõnadest -는 것 + 이) ja sõnaga '뻔하다'. See on võimas viis väljendada kindlat veendumust etteaimatava, tavaliselt negatiivse sündmuse või olukorra suhtes.
Pööramisreeglid:
Aeg määratakse tegusõna või omadussõna tüvele lisatava lõpuga.
- Omadussõnad & 이다/아니다: Tüvi + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (On ilmselge, et ta on ilus)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (On ilmselge, et see on hea – negatiivse varjundi tõttu vähem levinud) - Tegusõnad (olevik/harjumuspärane): Tüvi + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (On ilmselge, et ta teeb seda)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (On ilmselge, et ta sööb seda) - Tegusõnad (tulevik): Tüvi + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (On ilmselge, et ta tuleb)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (On ilmselge, et ta jääb hiljaks) - Tegusõnad (minevik): Tüvi + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (On ilmselge, et ta läks)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (On ilmselge, et ta nägi seda)
Peamine nüanss: Negatiivne ootus
Kuigi see tõlgitakse kui 'on ilmselge', on tähendus lähemal tundele 'ma näen seda juba ette ja see pole hea'. Kasuta seda asjade puhul, mille kohta ennustad, et need lähevad viltu, tekitavad probleeme või osutuvad negatiivselt oodatuks. Näiteks öeldes 'ta jääb ilmselgelt hiljaks' (늦을 게 뻔하다), väljendad frustratsiooni või leppimist, mitte lihtsalt neutraalset ennustust.
Võrdlus:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Tugev kindlus negatiivse varjundiga. (nt 또 거짓말하는 게 뻔하다 – On ilmselge, et ta valetab jälle.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Tugev kindlus, kuid neutraalne. Põhineb tõenditel. (nt 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 – See on kindlasti kurjategija sõrmejälg.)
- -ㄹ 거예요: Lihtne tulevikuennustus, neutraalne. (nt 비가 올 거예요 – Vihma hakkab sadama.)
Näited (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Sõna sõna haaval: Kuna ma eksamiks üldse ei õppinud, on ilmselge, et tulemus on halb.
Kõneleja ennustab suure kindlusega negatiivset tulemust, tuginedes faktile, et ta ei õppinud.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Sõna sõna haaval: Kui sa nii palju sööd, on ilmselge, et sa ei saa öösel magada, tead küll.
See on väide tegevuse etteaimatava ja soovimatu tagajärje kohta.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Sõna sõna haaval: On nii ilmselge, et ülemus vihastab, kui me talle seda räägime, nii et keegi ei saa midagi öelda.
Ülemuse negatiivse reaktsiooni kindlus (화내실 게 뻔해서) takistab inimestel tegutsemast.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Sõna sõna haaval: Ta mängis eile terve öö mänge, nii et on ilmselge, et ta jäi täna tunnis tukkuma.
Siin kasutatakse mineviku vormi (-았/었을 게 뻔하다), et teha minevikusündmuse kohta tugev ja kriitiline oletus.
Tavalised vead
Selle kasutamine positiivsetes või neutraalsetes olukordades.
Teine tähendus열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' kannab tugevat negatiivset varjundit. Selle kasutamine positiivse tulemuse, näiteks eksami sooritamise puhul, kõlab kummaliselt, justkui oleksid küüniline. Positiivse kindluse väljendamiseks kasuta väljendeid nagu '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (on kindel, et) või lihtsalt '-ㄹ 거예요' (tulevikuvorm).
Selle segiajamine vormiga '-ㄹ 뻔하다' (peaaegu juhtus).
Teine tähendus버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' tähendab, et sa peaaegu tegid midagi, aga ei teinud. '버스를 놓칠 뻔했어요' tähendab 'ma peaaegu jäin bussist maha'. Vale lause tähendaks 'oli ilmselge, et jään bussist maha', mis on hoopis teine tähendus. Ära aja neid kahte konstruktsiooni segamini.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Ole kindel
Mõlemad väljendavad tugevat kindlust. Kuid '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' on neutraalne ja põhineb tõenditel ('see peab olema...'), samas kui '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' on subjektiivne ja kannab negatiivset, etteaimatavat varjundit.
Tase 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Peaaegu juhtus
See konstruktsioon tähendab 'peaaegu juhtus midagi'. Kuigi see sisaldab sõna '뻔하다', on selle tähendus täiesti erinev. '-ㄹ 뻔하다' räägib millestki, mis ei juhtunud, samas kui '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' räägib millestki, mis kindlasti juhtub.
Tase 4 - -나 보다Tundub/näib, et
See väljendab oletust või arvamust ('tundub, et...'). See on palju nõrgem ja vähem kindel kui '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Kasuta '-나 보다' spekuleerimiseks ja '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' enesekindlaks, negatiivseks ennustuseks.
Tase 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Arvatavasti Sest, Kuna
See tähendab 'kuna/sest tõenäoliselt...'. Seda kasutatakse tõenäolise tuleviku sündmuse väljendamiseks põhjendusena soovituse või käsu jaoks. Kuigi mõlemad hõlmavad ennustamist, annab '-ㄹ 테니(까)' aluse teisele lauseosale, samas kui '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' on tavaliselt iseseisev väide ilmselguse kohta.
Tase 5