-(으)ㄹ 뻔하다
Peaaegu juhtus
Viitab sellele, et midagi peaaegu juhtus. Seda kasutatakse sageli koos määrsõnadega nagu 하마터면 (peaaegu) ja see väljendab kergendust, et sündmus jäi toimumata.
Kuidas see töötab
Seda mustrit kasutatakse mineviku sündmustest rääkimiseks, mida napilt välditi. See rõhutab, kui lähedal oli kõneleja teatud tulemusele.
Pööramine:
- Tegusõna tüved, mis lõpevad täishääliku või ㄹ-ga: Lisa -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (minema) → 갈 뻔했다
- 울다 (nutma) → 울 뻔했다 - Tegusõna tüved, mis lõpevad kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ): Lisa -을 뻔했다.
- 잊다 (unustama) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (kinni püüdma) → 잡을 뻔했다
Seda väljendit kasutatakse sageli koos määrsõnadega nagu 하마터면 (peaaegu) või 자칫하면 (kui asjad oleksid valesti läinud), et rõhutada olukorra napilt välditud olemust.
Kuigi seda kasutatakse sageli negatiivsete olukordade puhul, mida on hea meel vältida (näiteks õnnetus), saab seda kasutada ka positiivsete olukordade puhul, millest ilmajäämist kahetsetakse (nt 'ma peaaegu võitsin').
Näited (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Tee oli libe, nii et ma peaaegu kukkusin.
Sõna sõna haaval: Tee libe-tõttu kukkuda peaaegu tegin.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Ma peaaegu jäin rongist maha.
Sõna sõna haaval: Peaaegu rongist maha jääda peaaegu tegin.
하마터면 on määrsõna, mis tähendab 'peaaegu' ja mida kasutatakse selle mustriga väga sageli rõhutamiseks.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Olin nii väsinud, et jäin sõidu ajal peaaegu tukkuma.
Sõna sõna haaval: Liiga väsinud-tõttu sõidu-ajal tukkuma jääda peaaegu tegin.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Ma peaaegu unustasin parooli, aga õnneks tuli see mulle meelde.
Sõna sõna haaval: Parool unustada peaaegu tegin-aga õnneks meenus.
Tavalised vead
Selle kasutamine sündmuse puhul, mis tegelikult juhtus.
Teine tähendus사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 tähendab, et sündmus ei juhtunud. Vale lause on vastuoluline, sest see ütleb 'Ma peaaegu sattusin õnnetusse, nii et läksin haiglasse.' Kui sa läksid selle tõttu haiglasse, pidi õnnetus olema juhtunud. Õige lause näitab, et sündmust välditi.
Selle kasutamine olevikus või tulevikus.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.See muster kirjeldab mineviku 'napilt välditud' olukorda. Sündmus on juba välditud. Seetõttu tuleb seda kasutada minevikus koos -았/었- vormiga. Selle kasutamine olevikus on ebaloomulik.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -았/었을 것Would have, must have
Mõlemad on seotud mittetoimunud mineviku sündmustega. Kuid -ㄹ 뻔했다 kirjeldab konkreetset 'napilt välditud' olukorda, mis peaaegu juhtus, kuid ei juhtunud. -았/었을 것 on laiem oletus või hüpotees selle kohta, mis oleks teistsugustes tingimustes juhtunud (nt 'Kui ma oleksin õppinud, oleksin läbi saanud').
Tase 3 - -(으)려다가Kavatsus oli, aga
Mõlemad kirjeldavad tegevust, mis oli kavandatud, kuid jäi lõpetamata. -려다가 keskendub kavatsuse muutumisele või katkestusele (nt 'Ma tahtsin välja minna, aga hakkas sadama'). -ㄹ 뻔했다 keskendub tulemuse napile vältimisele, sageli sellisele, mis on juhuslik või tahtmatu.
Tase 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Oleksin pidanud tegema
Mõlemad võivad väljendada tundeid mineviku sündmuse kohta. -ㄹ 뻔했다 kasutatakse sageli kergendustundega negatiivse tulemuse vältimise puhul. -ㄹ걸 그랬다 väljendab kahetsust millegi üle, mida sa ei teinud, aga soovinuks teha (nt 'Ma oleksin pidanud rohkem õppima').
Tase 6